1 00:03:15,698 --> 00:03:17,996 Шта, купатило такође? 2 00:03:30,480 --> 00:03:34,008 - Матвеи, шта да се ради? - Експлодираће, господине. 3 00:03:37,187 --> 00:03:39,747 <и>Њена госпа намерава водећи децу са собом... 4 00:03:39,823 --> 00:03:42,485 <и>- и куварица такође одлази. - Ох. 5 00:03:42,559 --> 00:03:44,720 <и>па, ручаћу у Ермитажу са господином Левином. 6 00:03:47,264 --> 00:03:49,289 ко је то? 7 00:03:49,366 --> 00:03:52,529 <и>- [ Матвеи ] Нова енглеска гувернанта. - Ох. 8 00:03:53,871 --> 00:03:55,998 Нема више часова француског. 9 00:03:56,073 --> 00:03:58,337 Мадемоиселле Роланд отпуштен је синоћ. 10 00:03:58,409 --> 00:04:01,503 - Њено господство је нашло писмо. - Писмо? 11 00:04:01,578 --> 00:04:04,878 Ваше писмо Мадемоиселле Роланд. 12 00:04:06,551 --> 00:04:09,543 [ Човек ] Сачувано! Спашени смо. 13 00:04:09,621 --> 00:04:13,523 Моја сестра Ана стиже из Санкт Петербурга данас. 14 00:04:20,198 --> 00:04:23,292 <и>[ дување звиждука ] 15 00:04:58,737 --> 00:05:00,932 <и>[жена] Још увек мислиш на свог сина? 16 00:05:01,006 --> 00:05:03,065 Да, бојим се да јесам. 17 00:05:03,142 --> 00:05:05,940 Питао сам се шта ради само у овом тренутку. 18 00:05:06,011 --> 00:05:09,709 Враћајући се из шетње, мислим, са јадном Маријетом која је дахтала иза њега. 19 00:05:09,783 --> 00:05:13,184 - Да ли бисте волели да видите његову слику? - Волео бих. 20 00:05:13,253 --> 00:05:16,017 - Ево га. - Да. 21 00:05:16,089 --> 00:05:18,182 <и>О, он је шармантан. 22 00:05:18,258 --> 00:05:21,591 - Зар није? - Знаш, он је мало као твој муж... 23 00:05:21,661 --> 00:05:25,757 али шта је лепо код њега, он добија од тебе. 24 00:05:25,832 --> 00:05:28,232 Е сад, никад не знам шта мој син можда ради. 25 00:05:28,301 --> 00:05:31,793 - Можда је тако добро. - Ох, зашто, грофице? 26 00:05:31,872 --> 00:05:34,102 Погледајте на те очи, драга моја... 27 00:05:34,174 --> 00:05:37,041 а можда ћеш и ти разумем шта мислим. 28 00:05:39,113 --> 00:05:41,274 <и>- Веома је згодан. - [ Грофица се смеје ] 29 00:05:41,349 --> 00:05:43,715 Принцезо, не бих успео да вам данас одам поштовање... 30 00:05:43,784 --> 00:05:45,775 али могу остати само на тренутак. 31 00:05:45,853 --> 00:05:47,878 Обећао сам да ћу упознати мајку на станици. 32 00:05:47,955 --> 00:05:50,719 Дакле, грофица дезертира њен вољени Санкт Петербург? 33 00:05:50,791 --> 00:05:53,919 Она више не може да поднесе да буде далеко од своје вољене Москве. 34 00:05:53,995 --> 00:05:56,122 Она ће се тако осећати око недељу дана. 35 00:05:56,197 --> 00:05:58,927 Моја мајка тврди да је путовање убија... 36 00:05:59,000 --> 00:06:01,491 али пола живота проводи у возовима. [ смеје се ] 37 00:06:01,569 --> 00:06:06,302 Осим тога, овог пута на моју молбу она долази. 38 00:06:06,374 --> 00:06:08,774 <и>[ Принцезо] Китти, моје драго дете, шта радиш? 39 00:06:08,843 --> 00:06:12,336 Сигуран сам да гроф Вронски мрзи крему. 40 00:06:13,682 --> 00:06:16,014 Ох! жао ми је. ја-- 41 00:06:16,084 --> 00:06:19,645 - Свидеће ми се. -♪♪ [Клавир: Класични] 42 00:06:19,721 --> 00:06:21,848 [ брбљање ] 43 00:06:21,924 --> 00:06:24,358 ♪♪ [ Офф-кеи ] 44 00:06:24,426 --> 00:06:27,725 - Хоћеш ли још чаја? - [нечујно] 45 00:06:33,569 --> 00:06:36,470 ♪♪ [ Наставља се: Класична ] 46 00:06:36,538 --> 00:06:39,439 заборављао сам те, Константин Дмитревич. 47 00:06:39,508 --> 00:06:41,533 Можда мало. 48 00:06:43,012 --> 00:06:46,277 - Имаш ли довољно шећера? - Да, хвала. 49 00:06:46,349 --> 00:06:48,442 Китти? 50 00:06:48,518 --> 00:06:51,043 ја... 51 00:06:51,120 --> 00:06:54,385 желим да ти кажем зашто сам побегао из Москве прошле године... 52 00:06:54,457 --> 00:06:57,585 и зашто сам дошао данас поново. 53 00:06:59,696 --> 00:07:02,631 бојим се, Константин Дмитревич. 54 00:07:02,699 --> 00:07:04,690 Уплашена? 55 00:07:04,767 --> 00:07:06,894 Шта од? 56 00:07:06,970 --> 00:07:09,370 Да те повредим. 57 00:07:09,439 --> 00:07:11,839 Онда можда било би боље... 58 00:07:11,908 --> 00:07:15,276 ако ти нисам рекао зашто Данас сам се поново вратио. 59 00:07:22,920 --> 00:07:25,013 Китти није могла да пожели за бољег мужа. 60 00:07:25,089 --> 00:07:28,183 - Он је згодан, богат, бриљантан... - Превише бриљантно. 61 00:07:28,258 --> 00:07:30,749 Боље би ми било онај други тамо. 62 00:07:30,828 --> 00:07:34,821 - Он је добар момак. - Драга моја, немаш појма шта жене воле. 63 00:07:34,898 --> 00:07:37,162 Нити су, нажалост. 64 00:07:37,234 --> 00:07:40,067 Константин Дмитревич... 65 00:07:40,137 --> 00:07:42,196 свиђаш ми се. 66 00:07:42,272 --> 00:07:44,297 Заиста ми се свиђаш. 67 00:07:46,411 --> 00:07:48,470 Али то је немогуће. 68 00:07:50,015 --> 00:07:52,108 Опрости ми. 69 00:07:57,989 --> 00:08:00,651 <и>[ Звиждаљка воза ] 70 00:08:04,963 --> 00:08:07,022 Поздрав, драги мој грофе. 71 00:08:07,098 --> 00:08:09,191 - Ух, поздрав. - Са ким се састајете? 72 00:08:09,267 --> 00:08:11,360 само моја мајка. ти? 73 00:08:11,436 --> 00:08:13,461 - Моја сестра, Анна. - Ах. Мадам Карењина. 74 00:08:13,538 --> 00:08:16,974 - Да. Да ли је познајете? - Не, не верујем. 75 00:08:17,042 --> 00:08:20,240 Морате бар да познајете моју славну девер, Алексеј Александрович. 76 00:08:20,312 --> 00:08:23,975 По угледу и по виђењу, као и сви наши велики државници. 77 00:08:24,050 --> 00:08:26,143 ходајућа енциклопедија, кажу. 78 00:08:26,218 --> 00:08:29,187 - Ох? Углавном колосална досада. - [смеје се] 79 00:08:37,063 --> 00:08:39,554 <и>[ дување звиждука ] 80 00:08:52,646 --> 00:08:54,705 [ Нема звучног дијалога ] 81 00:08:57,551 --> 00:09:00,019 Идем да видим ако нађем брата. 82 00:09:00,087 --> 00:09:02,419 - Аннусхка, пази на моју торбу. - Да, мадаме. 83 00:09:10,430 --> 00:09:13,126 Ох, ту си, зар не? Дакле, добио си мој телеграм? 84 00:09:13,200 --> 00:09:15,191 Заиста. Да ли сте добро путовали? 85 00:09:15,268 --> 00:09:18,465 Одлично. Имао сам шармантног сапутника. 86 00:09:18,538 --> 00:09:20,666 Па, драга моја. А како си ти? 87 00:09:20,742 --> 00:09:23,540 - Дивно. - Ах. Добро, добро. 88 00:09:23,611 --> 00:09:26,478 Кажу ми да си почео нова љубавна веза. 89 00:09:26,547 --> 00:09:28,879 - Не знам на шта мислиш, мајко. - [смеје се] 90 00:09:28,950 --> 00:09:32,511 <и>- Јесте ли нашли свог брата? - [жена] Не. 91 00:09:32,587 --> 00:09:34,612 Ох, ваш брат је овде, мадаме. 92 00:09:36,023 --> 00:09:38,787 <и>- Бојим се да ме не познајеш. - Да, знам. 93 00:09:38,860 --> 00:09:41,658 Твоја мајка и ја смо разговарали о теби скоро целим путем. 94 00:09:41,729 --> 00:09:44,027 <и>[ грофица, цереће се] разговарали смо о нашим синовима. 95 00:09:45,266 --> 00:09:47,962 That must have ти је знатно досадио. 96 00:09:48,035 --> 00:09:50,902 Шта друго мислите мајке причају? 97 00:09:50,972 --> 00:09:53,703 Па, грофице, освестио сам се крај свих мојих прича. 98 00:09:53,776 --> 00:09:55,801 Имао је путовање трајало много дуже... 99 00:09:55,878 --> 00:09:57,903 имао бих ништа више да ти кажем. 100 00:09:57,980 --> 00:10:01,313 - Алексеј, иди и нађи брата Ане Аркадјевне. - Свакако. 101 00:10:05,287 --> 00:10:07,915 Облонски! Облонски! Ево. 102 00:10:07,990 --> 00:10:10,083 <и>[ дување звиждука ] 103 00:10:16,765 --> 00:10:20,223 - Анна. - Степан. Како си драга? 104 00:10:20,302 --> 00:10:22,827 Страшно. Рећи ћу ти о томе. Рачунао сам на тебе. 105 00:10:22,905 --> 00:10:24,897 - Нешто озбиљно? - [дахће] 106 00:10:31,649 --> 00:10:34,117 [ вришти ] 107 00:10:35,720 --> 00:10:38,052 [ галамирање ] 108 00:10:39,690 --> 00:10:42,591 - Врати те људе назад! - [Човече 109 00:10:42,660 --> 00:10:44,719 Стани позади сада. Врати се. 110 00:10:44,795 --> 00:10:47,161 Одмакни се. Стани позади. 111 00:10:47,231 --> 00:10:49,722 <и>- Стани тамо позади. - Био је то гангер. Био је сломљен. 112 00:10:49,800 --> 00:10:52,894 Ох, идемо. Мрзим несреће. 113 00:10:54,138 --> 00:10:56,334 Одлази. Не узнемиравај се. 114 00:10:58,710 --> 00:11:01,611 <и>[жена] Кочија управо се вратио са станице... 115 00:11:01,680 --> 00:11:05,172 <и>са Аном Аркадјевном. 116 00:11:05,250 --> 00:11:07,810 <и>шта да радим са децом? 117 00:11:09,154 --> 00:11:12,590 Па, сад је прекасно да оде вечерас. 118 00:11:12,658 --> 00:11:15,024 Дозволи да ти помогнем. 119 00:11:16,328 --> 00:11:18,353 Боље да их набавиш у кревет. 120 00:11:18,430 --> 00:11:21,593 Бојим се да неће отићи док не виде тетку. 121 00:11:21,667 --> 00:11:25,068 У реду. У реду, онда. 122 00:11:27,740 --> 00:11:30,538 Доли, тако ми је драго да те видим. 123 00:11:34,614 --> 00:11:37,048 Ох. 124 00:11:37,116 --> 00:11:39,778 My poor darling. Све ми је рекао. 125 00:11:39,852 --> 00:11:42,218 Не могу вам рећи колико ми је жао саосећам са тобом. 126 00:11:42,288 --> 00:11:44,347 - Не. - Нећу да га браним. 127 00:11:44,424 --> 00:11:46,949 Морамо разговарати о томе, и види шта се може учинити. 128 00:11:47,026 --> 00:11:49,961 Нема шта да се уради. 129 00:11:50,029 --> 00:11:53,362 Најгоре је што не могу остави га због деце... 130 00:11:53,433 --> 00:11:57,130 и не могу да живим са њим... 131 00:11:57,203 --> 00:12:01,140 после онога што се догодило. 132 00:12:01,208 --> 00:12:04,177 Био сам савршена будала. 133 00:12:04,244 --> 00:12:06,542 Нисам знао апсолутно ништа. 134 00:12:06,613 --> 00:12:10,208 Осам година сам веровао у то Била сам једина жена коју је икада волео. 135 00:12:12,586 --> 00:12:16,488 Мислим... Мислим да знам како мушкарци као Степан гледај ове ствари. 136 00:12:16,557 --> 00:12:19,082 - У срцу презиру ове жене. - Ох. 137 00:12:19,159 --> 00:12:23,152 Ох, да, имају. И цртају линија између њих и њихових породица. 138 00:12:23,230 --> 00:12:27,496 Да? Али он ју је пољубио. 139 00:12:27,568 --> 00:12:30,662 Знам. Он те је направио страшно патити... 140 00:12:30,738 --> 00:12:33,537 а ипак не могу помоћи сажаљевајући и њега. 141 00:12:33,608 --> 00:12:35,599 Доли, он те стварно воли. 142 00:12:35,677 --> 00:12:38,077 Види га. Он је тако несрећан. 143 00:12:39,481 --> 00:12:42,939 - Да ли стварно мислите да је несрећан? - Да. 144 00:12:43,017 --> 00:12:45,884 <и>[жена] Хумпти Думпти је седео на зиду. 145 00:12:45,954 --> 00:12:49,219 Хумпти Думпти је имао сјајан пад. 146 00:12:49,290 --> 00:12:51,281 Сви краљеви коњи-- 147 00:12:51,359 --> 00:12:53,384 - Иди до ње, Степане. - И сви краљеви људи... 148 00:12:53,461 --> 00:12:56,362 није могао да стави Хумпти поново заједно. 149 00:13:05,107 --> 00:13:07,098 Катја, Тања. 150 00:13:08,677 --> 00:13:11,043 Госпођице Хулл, мислим деца сада могу да иду у кревет. 151 00:13:11,113 --> 00:13:14,048 - Да, Ваша Госпођо. - Али тетка Ана, још те нисмо видели. 152 00:13:14,116 --> 00:13:16,107 Иване. 153 00:13:16,185 --> 00:13:19,120 - Па? - Све ће бити у реду. 154 00:13:19,188 --> 00:13:21,884 - Шта је, Китти? - Како лепо изгледаш, Анна. 155 00:13:21,957 --> 00:13:24,391 [ смеје се ] 156 00:13:24,460 --> 00:13:27,725 - Тетка Ана, идеш ли на бал? - Ох, покажи нам своју хаљину. 157 00:13:27,797 --> 00:13:30,095 - Хоћу, чим будеш у кревету. - Обећавам? 158 00:13:30,166 --> 00:13:32,396 - Обећавам. - Обећавам? 159 00:13:32,468 --> 00:13:35,666 - Обећавам. када је бал? - Сутра, код Мешкових. 160 00:13:35,739 --> 00:13:38,105 Хајде, децо. Не узнемиравајте њено господство. 161 00:13:38,175 --> 00:13:40,735 - Дођи овамо, дете. Хвала ти драга. - И ти, Иване. 162 00:13:40,811 --> 00:13:43,803 - Хајде, Катиа. - Ту смо. 163 00:13:43,880 --> 00:13:46,747 Китти, знам зашто хоћеш да идем на бал. 164 00:13:46,817 --> 00:13:50,344 Желиш свакога да делим своју срећу. 165 00:13:50,420 --> 00:13:52,581 Упознао сам капетана Вронског на станици, знаш. 166 00:13:54,858 --> 00:13:57,520 <и>па шта има Степан ти говорим? 167 00:13:57,594 --> 00:13:59,619 Цела прича. 168 00:13:59,696 --> 00:14:01,687 Његова мајка каже да је прави херој. 169 00:14:01,765 --> 00:14:04,290 али наравно, мајке су предрасуде. 170 00:14:04,367 --> 00:14:06,359 Каква штета што ваш муж није могао да дође. 171 00:14:06,437 --> 00:14:09,702 Не могу да замислим Алексеј Александрович Карењин плеше. 172 00:14:09,774 --> 00:14:12,971 Био би прилично изгубљен без државних папира у рукама. 173 00:14:13,044 --> 00:14:15,103 ♪♪ [ Степан пева ] 174 00:14:16,447 --> 00:14:19,610 У реду, децо, сада можете у кревет. 175 00:14:19,684 --> 00:14:21,675 Моја жена-- 176 00:14:21,752 --> 00:14:25,984 <и>Најбоља, најслађа, најљубазнија жена човек би могао да пожели. 177 00:14:26,057 --> 00:14:29,652 - Анна. - Доли, драга, тако ми је драго. 178 00:14:29,727 --> 00:14:32,855 [ Деца заједно] Лаку ноћ, мајко. Лаку ноћ. 179 00:14:32,930 --> 00:14:36,627 - [Доли] Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ, драга. 180 00:14:36,701 --> 00:14:39,500 У реду, децо, можете рећи лаку ноћ твом оцу сада. 181 00:14:39,571 --> 00:14:41,664 Лаку ноћ, малишани. Лаку ноћ, лаку ноћ. Лаку ноћ. 182 00:14:41,740 --> 00:14:44,072 Сада у кревет као добра мала деца. Ту смо. 183 00:14:44,142 --> 00:14:46,406 - Лаку ноћ. - Не заборави своје обећање, тетка Ана. 184 00:14:46,478 --> 00:14:49,140 Не, нећу, драга моја. 185 00:14:49,214 --> 00:14:52,274 Сада морам да пожурим. Нисам још ни распаковао. 186 00:14:58,123 --> 00:15:00,921 <и>Реците Његовој Екселенцији Само желим да попричам са њим. 187 00:15:00,993 --> 00:15:03,223 сачекаћу овде. 188 00:15:14,073 --> 00:15:16,064 <и>[ Врата се отварају ] 189 00:15:17,176 --> 00:15:19,440 - Добро вече. - Да ли вас узнемиравам? 190 00:15:19,512 --> 00:15:21,878 Само сам хтео да знам ако ћеш нам се придружити... 191 00:15:21,948 --> 00:15:23,939 на клупској вечери коју организујемо за среду увече. 192 00:15:24,017 --> 00:15:27,009 Лепо од тебе, али не би требало скренули с пута. 193 00:15:27,086 --> 00:15:30,522 - Ионако је требало да се нађемо на балу Мешкових. - Наравно! 194 00:15:30,590 --> 00:15:34,390 Али онда ја-- Нисам био сигуран да идеш. 195 00:15:34,460 --> 00:15:37,827 - [ брбљање ] - ♪♪ [ Оркестар: Валцер ] 196 00:15:49,109 --> 00:15:51,634 Ох, Ана, каква дивна хаљина. 197 00:15:51,712 --> 00:15:54,272 <и>- Ана Аркадјевна. - Драги принче. 198 00:15:54,348 --> 00:15:57,579 - Ох, да, дивно је. - Кити, срећа у твојим очима... 199 00:15:57,651 --> 00:15:59,915 - љепша је од било које хаљине. - [Смеје се] 200 00:15:59,987 --> 00:16:02,751 - Драга моја. - Ана, драга. 201 00:16:02,823 --> 00:16:04,814 [ нечујно ] 202 00:16:07,795 --> 00:16:09,820 <и>♪♪ [ Наставља ] 203 00:16:12,232 --> 00:16:14,224 <и>♪♪ [ Завршава ] 204 00:16:15,971 --> 00:16:18,166 [ Нема звучног дијалога ] 205 00:16:21,343 --> 00:16:24,904 ♪♪ [ Оркестар: Плес ] 206 00:16:24,980 --> 00:16:27,471 Хоћеш ли ми опростити? 207 00:16:32,020 --> 00:16:34,284 - Ана Аркадјевна. - Добро вече, грофе. 208 00:16:34,356 --> 00:16:36,620 Како је дивно видети те поново у Москви. 209 00:16:36,691 --> 00:16:38,682 Не можеш ми ово одбити, зар не? 210 00:16:38,760 --> 00:16:40,785 Драги мој Корсунски, ти добро знаш... 211 00:16:40,862 --> 00:16:42,853 Ја никад не играм осим ако не могу помоћи. 212 00:16:42,931 --> 00:16:44,922 Не можеш данас. Превише си лепа. 213 00:16:48,904 --> 00:16:50,997 У том случају, хајде да плешемо. 214 00:17:08,090 --> 00:17:11,651 Тако ми је жао, Китти. Нисам те видео. 215 00:17:11,727 --> 00:17:14,059 Да ли би волео да плешеш? 216 00:17:14,130 --> 00:17:16,189 Са задовољством, грофе. 217 00:17:30,213 --> 00:17:33,307 ♪♪ [Оркестар: Валцер] 218 00:17:42,893 --> 00:17:44,884 <и>♪♪ [ Завршава ] 219 00:18:00,244 --> 00:18:02,235 <и>[ Човек ] Даме и господо... 220 00:18:02,313 --> 00:18:05,146 <и>љубазно узмите своје партнере за полонез. 221 00:18:07,952 --> 00:18:10,216 Да ли бисте ми учинили част да играш са мном? 222 00:18:10,288 --> 00:18:13,485 Жао ми је, али ја-- Обећао сам то грофу Вронском. 223 00:18:14,625 --> 00:18:16,752 [ Нема звучног дијалога ] 224 00:18:20,365 --> 00:18:23,334 Јесте ли сигурни? Грешка никако није могао бити његов. 225 00:18:24,670 --> 00:18:27,867 Ја-- Мора да сам их помешао. 226 00:18:27,940 --> 00:18:30,932 - Како глупо од мене. - Да ли бисте плесали? 227 00:18:31,009 --> 00:18:33,034 Ох, да ли ти смета ако ја нећу? 228 00:18:33,112 --> 00:18:35,103 То је моја ципела-- Боли ме цело вече. 229 00:18:35,180 --> 00:18:39,207 - Ох, тако ми је жао. Мора да је то мучење. - Да. 230 00:18:39,284 --> 00:18:42,219 <и>♪♪ [ Орцхестра::Полонаисе ] 231 00:19:12,585 --> 00:19:14,576 Мој огртач. 232 00:19:16,589 --> 00:19:20,184 Не буди смешан, дете. Не можете отићи пре вечере. 233 00:19:20,260 --> 00:19:22,319 Уморан сам, мајко. Радије бих отишао кући. 234 00:19:22,395 --> 00:19:24,455 Али једва да сте уопште плесали. 235 00:19:24,532 --> 00:19:27,000 мислио сам гроф Вронски је потписао вашу картицу за мазурку. 236 00:19:27,067 --> 00:19:29,126 Грегори ће ме одвести кући. 237 00:19:29,203 --> 00:19:32,036 Немојте се прехладити. И иди право у кревет. 238 00:19:32,106 --> 00:19:34,199 Да ли се не осећа добро? 239 00:19:34,275 --> 00:19:36,300 Она је узнемирена. 240 00:19:36,377 --> 00:19:39,312 Шта је икада спопало тог младића, понашати се тако? 241 00:19:39,380 --> 00:19:42,781 Рекао сам ти, увек сам више волео онај други, драга моја. 242 00:19:42,850 --> 00:19:46,445 Хајдемо на вечеру па тако њен одлазак се не примећује. 243 00:19:52,726 --> 00:19:54,785 Послао сам је специјално из Ирске. 244 00:19:54,862 --> 00:19:57,957 Она је мала за ловца, али веома игра. Права лепотица. 245 00:19:58,033 --> 00:20:00,729 Надам се да ће доказати велики успех. 246 00:20:00,802 --> 00:20:03,396 Осим ако иде тешко, Мислим да имам шансу ове године. 247 00:20:03,471 --> 00:20:06,338 Хоћеш ли бити тамо? 248 00:20:06,408 --> 00:20:09,673 не знам. Често идемо на трке. 249 00:20:09,744 --> 00:20:13,771 Нисам пропустио састанак Војног купа откако сам био дечак. 250 00:20:15,784 --> 00:20:18,446 Како је лепа твоја хаљина. 251 00:20:23,725 --> 00:20:27,162 [ Нема звучног дијалога ] 252 00:20:31,400 --> 00:20:35,496 Па, Ана Аркадјевна, зар не долазиш на вечеру? 253 00:20:35,571 --> 00:20:37,562 Не, хвала, грофице. 254 00:20:37,640 --> 00:20:40,609 Одлазим ујутру, и мислим Требало би да се одморим пре мог путовања. 255 00:20:40,676 --> 00:20:42,701 - Мораш ли стварно ићи? - Бојим се да јесте. 256 00:20:42,778 --> 00:20:45,110 Али знаш, плесао сам више вечерас него што радим обично... 257 00:20:45,181 --> 00:20:47,206 током целе зиме у Санкт Петербургу. 258 00:20:47,283 --> 00:20:50,081 Па хоћеш ли ми опростити? Било је то шармантно вече. 259 00:20:58,527 --> 00:21:00,621 Требао си остати још неколико дана. 260 00:21:00,697 --> 00:21:02,722 Кућа није иста без тебе. 261 00:21:02,799 --> 00:21:05,700 Морам ићи, Долли. Заиста морам. 262 00:21:07,204 --> 00:21:09,934 Китти није добро. 263 00:21:10,007 --> 00:21:13,101 Она, ух-- Послала је своју слушкињу да се опростим од ње. 264 00:21:20,550 --> 00:21:24,987 Знаш, то је због Китти да идем. 265 00:21:25,055 --> 00:21:27,114 Била је тако срећна. 266 00:21:27,190 --> 00:21:30,216 И толико је очекивала са ове лопте, а ја-- 267 00:21:30,294 --> 00:21:33,264 - Покварио сам јој вече. - Да. 268 00:21:33,331 --> 00:21:35,891 капетан Вронски много плесао са тобом. 269 00:21:37,735 --> 00:21:41,000 Да, али ја стварно нисам крив. 270 00:21:42,707 --> 00:21:46,165 Или сам можда... мало. 271 00:21:46,244 --> 00:21:48,439 Али то је било сасвим ненамерно. 272 00:21:48,513 --> 00:21:51,641 [смеје се] Рекао си то исто као Степан. 273 00:21:51,716 --> 00:21:54,184 Ох, не. Нисам као Степан. 274 00:21:54,252 --> 00:21:57,983 Ох, драга. ја одлазим стекао непријатеља од Кити... 275 00:21:58,056 --> 00:22:00,081 и тако ми је драга. 276 00:22:00,158 --> 00:22:02,491 С њом ћеш све у реду, зар не, Доли? 277 00:22:02,561 --> 00:22:04,586 Реци јој да се надам ускоро ће се венчати... 278 00:22:04,663 --> 00:22:06,654 и да ће бити веома срећна. 279 00:22:06,732 --> 00:22:08,757 Где је сада Степан? Закаснићу на свој воз. 280 00:22:08,834 --> 00:22:10,961 - Степане! - [ Степан ] Долазим, долазим. 281 00:22:11,036 --> 00:22:13,800 <и>Ана, ти си чудо. Свеже и рано после тако касне ноћи. 282 00:22:13,872 --> 00:22:15,863 Не знам како то успеваш. 283 00:22:15,941 --> 00:22:18,000 Плешеш као дебитант. 284 00:22:18,077 --> 00:22:21,672 Сећате ли се срца која смо користили да раскину заједно у стара времена? 285 00:22:21,747 --> 00:22:23,772 Ох. Тачно. 286 00:22:23,849 --> 00:22:25,942 Не знам шта говорим о. 287 00:22:26,018 --> 00:22:28,009 <и>- Да ли је све напуњено? - Да, Екселенцијо. 288 00:22:28,087 --> 00:22:30,521 - Добро. Онда би било боље да кренемо. - Збогом, Доли драга. 289 00:22:30,589 --> 00:22:32,716 Збогом, Анна. 290 00:22:34,461 --> 00:22:36,895 Никада нећу заборавити шта си учинио за мене. 291 00:22:36,963 --> 00:22:39,022 Запамти да те волим... 292 00:22:39,099 --> 00:22:41,932 и увек ће, шта год да се деси. 293 00:22:46,139 --> 00:22:48,130 Сада морамо да идемо. 294 00:23:00,820 --> 00:23:03,789 - Зар госпођа не може да спава? - Не баш добро. 295 00:23:13,434 --> 00:23:15,425 [Ана] Која је ово станица? 296 00:23:15,503 --> 00:23:17,562 Клин, мадам. Неколико минута за узимање воде. 297 00:23:17,638 --> 00:23:21,802 Хвала. Излазим да удахнем ваздух. 298 00:23:30,785 --> 00:23:32,844 [ Звецкање ] 299 00:23:39,327 --> 00:23:41,625 <и>[ Звекет се наставља ] 300 00:24:06,568 --> 00:24:08,695 <и>[ Звекет се наставља ] 301 00:24:27,823 --> 00:24:30,849 Нисам знао да ћеш Санкт Петербург. Да ли сте опозвани? 302 00:24:30,926 --> 00:24:33,087 Знаш да идем тамо да будеш где си... 303 00:24:33,162 --> 00:24:35,653 <и>Зато што не могу другачије. 304 00:24:37,299 --> 00:24:39,790 <и>[ Звоно звона воза ] 305 00:24:42,739 --> 00:24:46,231 <и>[ завијање ветра ] 306 00:24:51,615 --> 00:24:54,345 Жао ми је ако ово што сам управо рекао те не допада. 307 00:24:54,418 --> 00:24:56,943 Надам се да ћеш заборавити... 308 00:24:57,020 --> 00:24:59,113 као што ћу то заборавити. 309 00:25:00,290 --> 00:25:02,383 ни реч... 310 00:25:02,459 --> 00:25:04,893 није ваш гест да ли ћу икада заборавити. 311 00:25:04,961 --> 00:25:06,986 Како могу? 312 00:25:08,031 --> 00:25:10,090 <и>[ звиждаљка ] 313 00:25:25,516 --> 00:25:27,575 <и>[Глас Вронског] Ни речи... 314 00:25:27,652 --> 00:25:30,917 <и>није твој гест хоћу ли икада заборавити. 315 00:25:30,988 --> 00:25:33,013 <и>Како могу? 316 00:25:37,995 --> 00:25:39,860 [ брбљање ] 317 00:25:46,205 --> 00:25:48,332 [Воз се приближава] 318 00:26:03,989 --> 00:26:06,719 - Добро јутро, Екселенцијо. - Добро јутро. Унутра. 319 00:26:11,497 --> 00:26:13,522 Аннусхка, моја торба. 320 00:26:23,910 --> 00:26:26,276 види каква врста, оданог мужа имаш... 321 00:26:26,346 --> 00:26:29,679 као у стара времена, гори од жеље да те видим, драга моја. 322 00:26:31,384 --> 00:26:33,443 - Није лоша ноћ? - Како је Сергеј? 323 00:26:33,520 --> 00:26:36,284 Да ли је то сва награда коју добијам за моју оданост? Он је сасвим добро. 324 00:26:36,356 --> 00:26:38,688 Пустио сам га да дође да те види. Он је у кочији. 325 00:26:38,758 --> 00:26:40,885 - Ох! - Јесте ли имали лаку ноћ, мадаме? 326 00:26:40,960 --> 00:26:43,360 Да. Да, хвала, веома добро. гроф Вронски. 327 00:26:43,429 --> 00:26:45,659 Верујем да имам част вашег познаника. 328 00:26:45,732 --> 00:26:47,723 Чини се, драга моја, ишао си са мајком... 329 00:26:47,800 --> 00:26:49,826 и вратио се са сином. 330 00:26:49,904 --> 00:26:51,895 Вратио си се са одсуства, без сумње. 331 00:26:51,972 --> 00:26:54,338 Поласкан сам што си нашао тако мало у Москви да те задржи. 332 00:26:54,408 --> 00:26:57,377 - Надам се да ћу имати част да вас позовем. - Примамо четвртком. 333 00:26:57,444 --> 00:26:59,708 Имао сам много среће да могу доћи. 334 00:26:59,780 --> 00:27:02,044 Под снегом сам са послом у овом тренутку. 335 00:27:18,899 --> 00:27:22,267 Андреи! Андреи, ево је. 336 00:27:31,279 --> 00:27:33,270 драга моја, јеси ли добро? 337 00:27:33,348 --> 00:27:35,714 - Плашио сам се да те више никада нећу видети. - Ау. 338 00:27:35,784 --> 00:27:38,685 <и>[ Алексеј, церекање] Хајде, хајде. каква гужва. 339 00:27:38,753 --> 00:27:41,654 Три дана. јесам ли плакала? 340 00:27:45,760 --> 00:27:47,751 Јадна драга. 341 00:27:47,829 --> 00:27:50,764 She's dying of shame. Мора ли то да уради? 342 00:27:50,832 --> 00:27:53,393 Он инсистира на потпуном преглед, драга моја. 343 00:27:53,469 --> 00:27:57,371 Ниједна млада девојка не би требало да буде потпуно испитан. То је непристојно. 344 00:27:57,440 --> 00:27:59,465 Знам шта није у реду са њом, мама. 345 00:27:59,542 --> 00:28:01,737 Није ништа што медицина неће излечити. 346 00:28:01,811 --> 00:28:04,837 само ме остави на миру са њом на тренутак. 347 00:28:15,625 --> 00:28:17,616 Па, докторе? 348 00:28:17,693 --> 00:28:19,718 Мислиш да не знам? 349 00:28:19,795 --> 00:28:21,990 Верујте ми, не вреди сламајући ти срце о. 350 00:28:22,064 --> 00:28:24,124 Сви смо прошли овакве ствари. 351 00:28:24,201 --> 00:28:27,568 О, за име бога, не саосећај са мном. То ме излуђује. 352 00:28:27,638 --> 00:28:30,607 Мислиш да ломим срце над човеком који ме не воли. 353 00:28:30,674 --> 00:28:33,142 - Ти, моја сестро-- - Китти. 354 00:28:33,210 --> 00:28:35,440 Ја нисам као ти-- 355 00:28:35,512 --> 00:28:38,003 Гутајући свој понос и враћам се човеку... 356 00:28:38,081 --> 00:28:40,914 ко те је издао са другом женом. 357 00:28:43,086 --> 00:28:45,452 [јецање] Ох, Доли. 358 00:28:45,522 --> 00:28:47,513 Тако сам несрећна. 359 00:28:47,591 --> 00:28:49,650 Мораш ми све рећи. 360 00:28:49,726 --> 00:28:52,320 Да ли је Константин Левин разговарао са вама? 361 00:28:52,396 --> 00:28:54,864 Да, али-- 362 00:28:54,932 --> 00:28:57,059 Тако сам несрећна. 363 00:28:58,102 --> 00:28:59,865 [ сат откуцава ] 364 00:29:35,240 --> 00:29:37,538 Где су ти тада биле мисли? 365 00:29:37,609 --> 00:29:40,874 признајем на своју срамоту, још у Министарству. 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,640 Овај извештај ме брине. 367 00:29:45,718 --> 00:29:50,485 Играм снажно у осуди немар наше управе. 368 00:29:50,556 --> 00:29:53,081 ипак, случај је сасвим јасан. 369 00:29:53,158 --> 00:29:55,854 Поднео сам предлог пред Царским саветом. 370 00:29:55,928 --> 00:29:58,192 <и>Овај предлог, наравно, биће другачије за сваку провинцију... 371 00:29:58,263 --> 00:30:00,459 и савет-- 372 00:30:02,402 --> 00:30:04,393 А ти? 373 00:30:04,471 --> 00:30:06,632 о чему размишљаш? 374 00:30:07,941 --> 00:30:10,205 Ништа. Бојим се да сам сањао. 375 00:30:10,276 --> 00:30:13,336 Опрости ми. Почео сам да те досађујем. 376 00:30:13,413 --> 00:30:15,506 Морам да се договорим са мојим заморним папирима. 377 00:30:15,582 --> 00:30:18,107 Ох! Излазите вечерас? 378 00:30:18,184 --> 00:30:21,017 Јеси ли заборавио? Обећао си да ћеш ме одвести у оперу. 379 00:30:21,087 --> 00:30:25,615 Наравно... Али ужасно ми је жао. Нећу моћи да идем. 380 00:30:25,692 --> 00:30:28,286 [ куцкање језиком ] 381 00:30:28,361 --> 00:30:30,421 Натхалиа дели вашу кутију? 382 00:30:30,498 --> 00:30:32,557 <и>Да, не брини. Нећу бити сам. 383 00:30:32,633 --> 00:30:35,625 Ту ће бити и гроф Вронски... 384 00:30:35,703 --> 00:30:38,297 <и>- и драга Бетси. - То је сјајно. 385 00:30:38,372 --> 00:30:41,136 Онда не морам да имам лоша савест. 386 00:30:41,208 --> 00:30:43,267 Могао бих да останем ако желиш. 387 00:30:43,344 --> 00:30:45,778 <и>Хмм? Не, не, драга моја. 388 00:30:45,846 --> 00:30:48,815 <и>Руски послови не захтевају да нам обоје буде досадно. 389 00:30:48,883 --> 00:30:51,943 Иди и уживај у вечери. 390 00:31:00,127 --> 00:31:03,154 Знам већ неко време да Русија може без мене... 391 00:31:03,231 --> 00:31:06,667 <и>али сам мислио да можда ако ти-- 392 00:31:13,041 --> 00:31:15,100 Алексеј Александрович. 393 00:31:15,177 --> 00:31:17,202 <и>- [куцање] - [ Алексеј ] Уђи. 394 00:31:21,016 --> 00:31:23,075 - Добро вече, Ваша Екселенцијо. - Ах. 395 00:31:23,151 --> 00:31:26,120 - Имаш ли све? - Све, Екселенцијо. 396 00:31:26,188 --> 00:31:29,089 <и>- [Ана] Добро вече, Теодоре. - Добро вече, мадам. 397 00:31:41,337 --> 00:31:43,328 <и>- [ Алексеј ] Ана? - Да? 398 00:31:51,581 --> 00:31:54,516 Дајте моју љубав Наталији. 399 00:32:03,693 --> 00:32:05,787 Још ниси у кревету, Сергеј? 400 00:32:05,863 --> 00:32:07,888 Али рекла си да могу, мајко. 401 00:32:07,965 --> 00:32:09,990 Да, али не целу ноћ. 402 00:32:10,067 --> 00:32:14,333 - Не, мајко, али ја сада побеђујем, видиш. - Ох, видим. 403 00:32:14,404 --> 00:32:18,363 <и>Идем у оперу, драга, и дошао сам да те пољубим за лаку ноћ. 404 00:32:20,043 --> 00:32:22,534 Лаку ноћ, мајко. 405 00:32:26,149 --> 00:32:30,711 Ниси ме требао скакати. Ја то нисам видео. Љубио сам мајку. 406 00:32:30,787 --> 00:32:33,085 Сада ћу те одвести. 407 00:32:34,658 --> 00:32:37,024 Да ли бисте желели да останем и да те играм на нацртима? 408 00:32:37,095 --> 00:32:39,495 Ох, не. Увек си ме тукао. 409 00:32:40,632 --> 00:32:42,793 Имам краља. 410 00:32:50,008 --> 00:32:52,772 <и>[ Сергеј] Твој је ред. Хајде. 411 00:32:57,749 --> 00:33:00,343 - Лаку ноћ, Мариетта. - Лаку ноћ, мадаме. 412 00:33:33,686 --> 00:33:35,711 [ Нема звучног дијалога ] 413 00:33:35,788 --> 00:33:37,022 <и>- [ Цхиминг ] - [ брбљање ] 414 00:33:37,022 --> 00:33:39,456 <и>- [ Цхиминг ] - [ брбљање ] 415 00:33:43,530 --> 00:33:45,623 Ах! Ево табеле. 416 00:33:45,699 --> 00:33:49,226 Сада можемо да се препустимо у нашем омиљеном пороку. 417 00:33:49,302 --> 00:33:51,327 Стави то овде. 418 00:33:51,404 --> 00:33:55,238 Не, ја сам Аннин пријатељ. Да, да, па могу ово да кажем. 419 00:33:55,308 --> 00:33:58,766 Од повратка из Москве, Сматрам је веома промењеном. 420 00:33:58,845 --> 00:34:00,938 Има нешто чудно о њој. 421 00:34:01,014 --> 00:34:04,245 Промена може бити због чињенице да има сенку која је прати. 422 00:34:04,317 --> 00:34:07,286 - Сенку? - Сенка грофа Вронског. 423 00:34:07,354 --> 00:34:10,517 <и>- [смех] - Језик ти је преоштар, драга. 424 00:34:10,590 --> 00:34:14,186 Једног дана ће те посећи. Ана је дивно створење. 425 00:34:14,261 --> 00:34:18,755 - Ох, не кривим је. - И зато што нас нико не прати као сенка... 426 00:34:18,833 --> 00:34:22,428 it doesn't give us право да суди другима. 427 00:34:22,503 --> 00:34:26,098 <и>Ана, драга моја. Дошли сте на време. 428 00:34:26,173 --> 00:34:29,836 Како си, Наталија? Добро вече, грофе. Говорили смо о теби. 429 00:34:29,910 --> 00:34:31,969 - Можда сам онда дошао прерано. - [смеје се] 430 00:34:32,046 --> 00:34:35,846 <и>Никако. рекли смо да јеси најлепша жена у опери вечерас. 431 00:34:35,916 --> 00:34:38,111 Лидија је увек тако великодушна. 432 00:34:38,185 --> 00:34:40,176 - [смеје се] - И истинито. 433 00:34:40,254 --> 00:34:43,246 [ нечујно ] 434 00:34:44,860 --> 00:34:46,885 - Добро вече, драги грофе. - [нечујно] 435 00:34:46,962 --> 00:34:48,953 Хвала. 436 00:34:50,198 --> 00:34:52,723 Драги мој Вронски, како те је лепо видети. 437 00:34:52,801 --> 00:34:55,531 - Јеси ли добро? - Да, а ти? 438 00:34:55,604 --> 00:34:57,799 Мислио сам да мрзиш оперу. 439 00:34:57,873 --> 00:35:00,774 Једном желим да будем елегантно досадно, као и други људи. 440 00:35:02,444 --> 00:35:05,504 - Зар ниси био у кутији Ане Аркадјевне? - Да. 441 00:35:05,580 --> 00:35:08,413 Тада ти није могло бити превише досадно. 442 00:35:09,451 --> 00:35:11,510 Ана, драга моја. 443 00:35:11,586 --> 00:35:14,248 Сада, пријатељи моји, не смемо држати духове да чекају. 444 00:35:14,322 --> 00:35:16,518 - Ана, хоћеш ли нам се придружити? - Ана, драга. 445 00:35:16,592 --> 00:35:18,583 - Добро вече. - Покушаћемо да комуницирамо... 446 00:35:18,661 --> 00:35:21,494 са душом жене која је била позната по својим љубавним везама. 447 00:35:21,564 --> 00:35:24,692 - Не, хвала, стварно. - Мадам Карењина је слободни мислилац. 448 00:35:24,767 --> 00:35:26,758 Она не верује у таквим стварима. 449 00:35:26,836 --> 00:35:28,861 Напротив. Ужасно сам сујеверан. 450 00:35:28,938 --> 00:35:30,929 - Чак верујем и у снове. - [смеје се] 451 00:35:31,007 --> 00:35:34,568 већ неко време, Имао сам ноћну мору која ме ужасава... 452 00:35:34,644 --> 00:35:37,408 <и>- Увек исти. - И ја сам. 453 00:35:37,480 --> 00:35:39,778 Сваке ноћи сањам птице... 454 00:35:39,849 --> 00:35:42,249 Мала мала крхка створења. 455 00:35:43,953 --> 00:35:46,012 Сан се мења. 456 00:35:46,089 --> 00:35:49,116 А ја сам једна од малих птица. [смеје се] 457 00:35:49,193 --> 00:35:54,096 Неко ме води између своја два прста, и гуши ме. 458 00:35:54,164 --> 00:35:56,564 Мора да је сам Херкул. 459 00:35:56,633 --> 00:35:58,624 <и>[ Ана] Моја ноћна мора је мање поетична. 460 00:36:00,370 --> 00:36:05,137 Видим малог старца са белом брадом... 461 00:36:05,209 --> 00:36:07,439 обучен у крпе... 462 00:36:07,511 --> 00:36:10,241 и носећи чекић. 463 00:36:10,314 --> 00:36:13,408 Он удара на нешто са комадом гвожђа... 464 00:36:13,484 --> 00:36:15,952 и чујем звекет. 465 00:36:17,054 --> 00:36:19,079 не знам зашто... 466 00:36:19,156 --> 00:36:22,718 али ова слика је тесно повезана са идејом о мојој смрти. 467 00:36:22,794 --> 00:36:24,785 <и>[ Човек ] То је прилично чудно, зар не? 468 00:36:24,863 --> 00:36:28,321 [ брбљање ] 469 00:36:30,335 --> 00:36:33,429 шшш Сви. 470 00:36:33,505 --> 00:36:37,271 Хајде да престанемо да причамо. Стави руке на сто. 471 00:36:37,342 --> 00:36:41,574 Прст на прст. Генерале, прсти се морају додиривати. 472 00:36:41,646 --> 00:36:45,742 - [ Man ] Together. - Дакле, хајде да се концентришемо. 473 00:36:45,817 --> 00:36:48,445 - Угаси светла. - Ох! 474 00:36:48,520 --> 00:36:50,545 - Схх! - Схх! 475 00:36:53,559 --> 00:36:56,824 Вибрације су веома јак вечерас. 476 00:36:56,896 --> 00:36:58,921 Ко треба да поставља питања? 477 00:36:58,998 --> 00:37:03,059 <и>[ Човек ] Али ти наравно, драга моја. Духови су ваши гости. 478 00:37:31,641 --> 00:37:34,508 Добио сам вести из Москве. 479 00:37:34,577 --> 00:37:37,375 Китти Схцхербатски је веома болесна. 480 00:37:37,447 --> 00:37:39,506 Стварно? 481 00:37:40,850 --> 00:37:43,876 Зар ти то ништа не значи? 482 00:37:43,953 --> 00:37:46,922 Да, али шта могу да урадим? 483 00:37:49,092 --> 00:37:51,390 - Ти си бездушан. - [ њушка ] 484 00:37:51,461 --> 00:37:54,089 Волео бих да јесам. 485 00:37:54,164 --> 00:37:57,225 <и>[жена] Дух, јеси ли ту? 486 00:37:57,301 --> 00:38:00,930 <и>Ако јесте и желите да одговорите, куцај једном. 487 00:38:02,706 --> 00:38:05,334 - [ Сто шкрипи ] - [дахће] 488 00:38:07,545 --> 00:38:10,378 како се зовеш? Феодора? 489 00:38:11,882 --> 00:38:14,908 <и>Куцни једном за "А," два пута за "Б"... 490 00:38:14,985 --> 00:38:17,510 <и>и тако даље по азбуци. 491 00:38:23,360 --> 00:38:27,195 Дошао сам вечерас у оперу намерно, да разговарам са вама. 492 00:38:28,733 --> 00:38:30,724 Ово се мора завршити. 493 00:38:32,671 --> 00:38:34,662 Реци ми шта желиш да урадим. 494 00:38:36,508 --> 00:38:39,909 ако ме волиш, као што кажеш да радиш... 495 00:38:39,978 --> 00:38:41,969 врати ми мој мир. 496 00:38:43,582 --> 00:38:45,607 не знам мир... 497 00:38:45,684 --> 00:38:49,780 и не могу ти то вратити. 498 00:38:49,855 --> 00:38:52,346 Не видим никог у будућности, било за тебе или за мене. 499 00:38:52,424 --> 00:38:57,293 <и>Не видим ништа испред нас али туга и очај... 500 00:38:57,362 --> 00:38:59,991 <и>осим ако то није срећа-- 501 00:39:00,066 --> 00:39:02,694 <и>Таква срећа. 502 00:39:02,768 --> 00:39:06,033 <и>Да ли је сасвим безнадежно? 503 00:39:06,105 --> 00:39:10,508 За моје добро, никад не говори мени опет тако. 504 00:39:10,576 --> 00:39:13,170 Хајде да будемо пријатељи. 505 00:39:21,621 --> 00:39:23,714 Принцеза је имала светла се гасе... 506 00:39:23,789 --> 00:39:26,280 док она комуницира са духовима. 507 00:39:26,359 --> 00:39:29,385 Ох? Добро. 508 00:39:31,698 --> 00:39:33,791 Никада не можемо бити пријатељи. 509 00:39:33,867 --> 00:39:36,097 Ви то знате. 510 00:39:39,072 --> 00:39:41,563 не тражим ништа... 511 00:39:41,642 --> 00:39:43,735 али право на патњу... 512 00:39:43,810 --> 00:39:47,143 и надати се, као у овом тренутку. 513 00:39:47,214 --> 00:39:50,012 Али чак и ако је то немогуће... 514 00:39:50,083 --> 00:39:52,950 нареди ми да идем и ја ћу. 515 00:39:56,156 --> 00:39:58,784 Не, не могу то да урадим. 516 00:40:01,562 --> 00:40:05,089 Феодора-- Она је овде. 517 00:40:05,166 --> 00:40:08,431 Феодора, историја каже био си велики љубавник. 518 00:40:08,503 --> 00:40:10,528 Можете ли нам открити... 519 00:40:10,605 --> 00:40:12,835 <и>Да ли је љубав вредна труда? 520 00:40:24,752 --> 00:40:26,811 [ Кнуцклес Црацк ] 521 00:40:56,652 --> 00:40:59,485 Још ниси у кревету? Какво изненађење. 522 00:40:59,555 --> 00:41:02,888 Касно је, Алексеј Александровичу. 523 00:41:04,560 --> 00:41:07,462 Желим да разговарам са тобом, Анна. 524 00:41:09,799 --> 00:41:12,563 Причај са мном? о чему? 525 00:41:14,504 --> 00:41:16,495 Па, хајде да причамо, ако морамо... 526 00:41:16,573 --> 00:41:19,303 <и>али је касно и радије бих отишао да спавам. 527 00:41:19,376 --> 00:41:23,506 Под претпоставком да се питања односе осећања су ствар савести... 528 00:41:23,580 --> 00:41:25,810 у које имам нема право на испитивање... 529 00:41:25,882 --> 00:41:29,511 то је и даље моја дужност као глава породице да вас води. 530 00:41:29,586 --> 00:41:32,020 о чему причаш? 531 00:41:34,991 --> 00:41:37,187 Анна, ниси себе вечерас. 532 00:41:37,261 --> 00:41:39,661 Алексеј Александрович, Не разумем те. 533 00:41:39,730 --> 00:41:42,528 Осећам да је индискреција... 534 00:41:42,600 --> 00:41:44,761 <и>као што си био крив за вечерас... 535 00:41:44,835 --> 00:41:47,668 <и>могу водити људе да причам о теби. 536 00:41:47,738 --> 00:41:50,229 Индискреција? Вечерас? 537 00:41:51,709 --> 00:41:54,303 Отишао сам до куће принцезе Бетси вечерас... 538 00:41:54,378 --> 00:41:56,778 <и>да те одведем кући. 539 00:42:04,221 --> 00:42:06,985 Приметио сам-- или боље речено, то је било принудно на моје обавештење-- 540 00:42:07,058 --> 00:42:09,493 да ваш разговор са грофом Вронским... 541 00:42:09,561 --> 00:42:11,961 привукао значајну пажњу. 542 00:42:12,030 --> 00:42:14,055 Зар то није типично за вас? 543 00:42:14,132 --> 00:42:17,329 Не волиш да уживам и не волиш да ти буде досадно. 544 00:42:17,402 --> 00:42:19,996 Вечерас ми није било досадно. Да ли те то мучи? 545 00:42:20,072 --> 00:42:22,165 - [ Црацкс Кнуцклес ] - Молим те, не пуцај прстима. 546 00:42:22,240 --> 00:42:24,299 Знаш колико ми се не свиђа. 547 00:42:24,376 --> 00:42:27,812 Заиста, мислим да сте врло безобзирни да ми изазове ову глупу анксиозност... 548 00:42:27,879 --> 00:42:30,404 баш кад имам највеће треба све моје менталне моћи... 549 00:42:30,482 --> 00:42:32,609 и требало би да се концентрише о важним пословима. 550 00:42:35,620 --> 00:42:38,111 Молим те пусти ме да завршим свлачење. 551 00:42:39,891 --> 00:42:43,191 Моја је дужност да вас подсетим ваших обавеза. 552 00:42:43,262 --> 00:42:45,822 Наши животи су уједињени од Бога. 553 00:42:45,898 --> 00:42:48,162 Та веза се може само прекинути злочином. 554 00:42:48,234 --> 00:42:51,260 Такав злочин доноси сопствену казну. 555 00:42:51,337 --> 00:42:53,771 Заиста не знам какав злочин ти причаш о... 556 00:42:53,840 --> 00:42:56,570 и страшно ми се спава. 557 00:42:59,912 --> 00:43:01,937 волим те. 558 00:43:03,649 --> 00:43:06,709 Ја сматрам љубомору да буде понижавајуће осећање... 559 00:43:06,786 --> 00:43:08,947 али постоје извесни законитости... 560 00:43:09,021 --> 00:43:13,220 који се не може сломити без најтеже последице. 561 00:43:13,293 --> 00:43:16,421 Немате објашњење? 562 00:43:16,497 --> 00:43:18,522 Нема шта да се објасни... 563 00:43:18,599 --> 00:43:21,500 осим што тонем у сан. 564 00:44:25,901 --> 00:44:29,200 <и>- [ брбљање, аплауз ] - ♪♪ [ Банд::Март ] 565 00:44:40,182 --> 00:44:42,275 <и>♪♪ [ Завршава ] 566 00:44:50,227 --> 00:44:53,094 <и>♪♪ [ Бенд:: валцер ] 567 00:44:56,066 --> 00:44:59,263 Нисам могао да допустим да дан прође а да те не видим. 568 00:45:02,806 --> 00:45:04,865 Он је овде? 569 00:45:04,941 --> 00:45:07,034 Шта ако јесте? Не мислим на њега. 570 00:45:07,110 --> 00:45:09,135 За мене, он више не постоји. 571 00:45:09,212 --> 00:45:11,680 - Зашто бисмо морали да шапућемо? - Какве то везе има? 572 00:45:11,748 --> 00:45:14,740 Једино што ми је битно у свету је твоја љубав. 573 00:45:18,121 --> 00:45:20,147 Желим да те одведем далеко одавде-- 574 00:45:20,224 --> 00:45:22,988 - Заборави све осим своје среће. - Ти си моја срећа. 575 00:45:23,060 --> 00:45:25,528 <и>Здраво! Ана. 576 00:45:25,596 --> 00:45:27,587 <и>Како си, ма цхере? 577 00:45:27,665 --> 00:45:30,190 Тек сам јуче стигао... баш на време да сведочим о вашем тријумфу. 578 00:45:30,268 --> 00:45:32,429 - Видећемо. - Јесте ли били тамо на последњој трци? 579 00:45:32,503 --> 00:45:34,528 Прешли су као игле. 580 00:45:34,605 --> 00:45:36,732 Принц Макхотин се тешко повредио. 581 00:45:36,807 --> 00:45:39,605 Ти скокови су самоубилачки. Пазите да не сломите врат. 582 00:45:39,677 --> 00:45:42,646 Ја ћу се побринути за себе. Морам да идем сада. 583 00:45:44,849 --> 00:45:47,716 Принцеза Бетси чека у својој кутији. Хоћемо ли јој се придружити? 584 00:45:47,785 --> 00:45:51,449 - Значи Макхотин је изашао. - Да, на отвореном јарку. 585 00:45:51,523 --> 00:45:54,686 само ђаво скока. Мораћете бити опрезни тамо. 586 00:45:56,328 --> 00:45:58,558 Ана, драга, изгледаш забринуто. 587 00:45:58,630 --> 00:46:00,689 Ти падови су те уплашили. 588 00:46:00,766 --> 00:46:03,735 - Мислим да имају, мало. - Ја то сасвим разумем. 589 00:46:03,802 --> 00:46:08,967 Да имам некога из моје породице - па, некога Волео сам међу младим официрима... 590 00:46:09,041 --> 00:46:11,236 Био бих уплашен на смрт. 591 00:46:11,310 --> 00:46:13,471 <и>Не узнемиравај се, dear Countess. 592 00:46:13,545 --> 00:46:16,275 Никада нећеш бити насмрт уплашен. 593 00:46:16,348 --> 00:46:19,374 Никада нећеш бити довољно волети било кога. 594 00:46:21,987 --> 00:46:24,980 <и>♪♪ [ Бенд се наставља ] 595 00:46:25,058 --> 00:46:27,424 <и>[ жена] А шта ти мислиш о овим тркама, господине Карењин? 596 00:46:27,493 --> 00:46:29,961 <и>Та последња трка није била ништа али масакр. 597 00:46:30,029 --> 00:46:32,998 Опасност, драга моја дамо, је неопходан део ових официрских раса. 598 00:46:33,066 --> 00:46:35,159 <и>Не заборавите, људи који данас јашу су војници. 599 00:46:35,234 --> 00:46:37,498 <и>- ♪♪ [ Завршава ] - Опасност је део њихове обуке. 600 00:46:37,570 --> 00:46:40,835 Да, али опасност када служи сврси. 601 00:46:44,077 --> 00:46:48,673 <и>♪♪ [Труба::Фанфаре] 602 00:46:48,748 --> 00:46:51,740 Они ће само дати сигнал за почетак. 603 00:46:53,319 --> 00:46:55,652 <и>[ грофица] И мени је то прилично фасцинантно. 604 00:46:55,723 --> 00:46:59,159 Да сам био Римљанин, како је требало да волим те гладијаторе. 605 00:46:59,226 --> 00:47:01,353 Сва та крв. 606 00:47:09,269 --> 00:47:11,703 [ гомила урла ] 607 00:47:24,685 --> 00:47:26,677 Браво! 608 00:47:26,755 --> 00:47:29,690 <и>- [Човече] какав џемпер. - [Човече 609 00:47:29,758 --> 00:47:31,783 <и>Да. 610 00:47:31,860 --> 00:47:33,953 То је Кузолев. 611 00:47:34,028 --> 00:47:36,053 Хајде, Кузолев. 612 00:47:36,131 --> 00:47:38,326 Гледајте овај скок. 613 00:47:38,400 --> 00:47:40,527 - Ох, не! - Ко је доле? 614 00:47:40,602 --> 00:47:43,537 - Кузолев је. - Сивило је пало. 615 00:47:46,374 --> 00:47:47,739 - Он долази горе. - СЗО? 616 00:47:47,809 --> 00:47:50,471 - Вронски. - Добро! 617 00:47:50,545 --> 00:47:52,979 <и>- [Човече] Зар то није Вронски? - [жена] Да, испред. 618 00:47:53,047 --> 00:47:56,881 <и>- Хајде, Алексеј! - Хајде, Вронски! Хајде, Вронски! 619 00:48:02,258 --> 00:48:05,625 <и>[ Галам ] 620 00:48:09,465 --> 00:48:12,161 <и>[ Човек ] Хајде, Вронски! 621 00:48:12,234 --> 00:48:14,259 <и>[жена] Вронски је у предности! 622 00:48:14,336 --> 00:48:16,668 <и>[ Викање се наставља ] 623 00:48:19,108 --> 00:48:21,099 <и>[ Цровд Роарс ] 624 00:48:27,516 --> 00:48:29,917 [виче] 625 00:48:35,659 --> 00:48:37,752 <и>[ Хоовес Тхундеринг ] 626 00:48:45,702 --> 00:48:48,296 - Сада за отворени јарак. - Отворени јарак. 627 00:48:51,274 --> 00:48:53,265 [ вришти ] 628 00:49:01,118 --> 00:49:03,313 Можемо ићи ако желиш. 629 00:49:22,114 --> 00:49:25,208 <и>[ Човек ] Капетан Вронски је пао, али се вратио. 630 00:49:28,721 --> 00:49:30,814 Узми ме за руку, Анна. ићи ћемо. 631 00:49:30,889 --> 00:49:34,155 <и>Гроф Вронски је неповређен. Коњ ће бити уништен. 632 00:49:34,227 --> 00:49:37,355 по трећи пут, Нудим ти своју руку. 633 00:49:37,430 --> 00:49:39,421 Довео сам Ану овде. Узећу је назад. 634 00:49:39,499 --> 00:49:41,899 Жао ми је, принцезо. Видим да Ани није добро. 635 00:49:41,968 --> 00:49:44,402 Сам ћу је одвести кући. 636 00:49:52,779 --> 00:49:56,271 Јадно дете. Како је добро разумем. 637 00:50:01,521 --> 00:50:03,614 [ звецкање кочије ] 638 00:50:07,795 --> 00:50:11,356 [ Звецкање постаје тихо ] 639 00:50:11,432 --> 00:50:13,764 дужан сам да вас обавестим да ваше понашање данас... 640 00:50:13,834 --> 00:50:16,530 био крајње неприкладан. 641 00:50:16,604 --> 00:50:19,232 већ сам те питао да се понашаш у јавности... 642 00:50:19,306 --> 00:50:23,367 на начин да не даје повода за оговарање злих језика. 643 00:50:23,444 --> 00:50:28,472 Таква сцена ме чини да се осећам можда има истине у таквим оговарањима. 644 00:50:32,853 --> 00:50:35,117 Можда се варам. 645 00:50:37,192 --> 00:50:39,820 Не, не варате се. 646 00:50:39,895 --> 00:50:43,387 слушам те и мислећи на њега. 647 00:50:43,465 --> 00:50:45,456 ја га волим. 648 00:50:45,534 --> 00:50:48,992 бојим те се и мрзим те. 649 00:50:49,070 --> 00:50:52,039 Ради шта хоћеш са мном. 650 00:51:05,554 --> 00:51:08,149 јако се кајем да те натерао да чекаш. 651 00:51:08,224 --> 00:51:10,249 Уопште, нимало. 652 00:51:10,326 --> 00:51:12,385 Уђите, молим вас. 653 00:51:14,096 --> 00:51:16,428 Зар нећеш да седнеш? 654 00:51:19,335 --> 00:51:21,394 Ох, мој. 655 00:51:23,706 --> 00:51:26,038 Опрости ми. 656 00:51:29,011 --> 00:51:31,036 Шта могу учинити за вас? 657 00:51:31,113 --> 00:51:33,843 Пре него што почнем да говорим мог случаја... 658 00:51:33,916 --> 00:51:36,976 Морам инсистирати да је ствар је строго приватно. 659 00:51:37,053 --> 00:51:40,956 Не би требало да будем адвокат осим ако Могао бих да чувам тајне, Екселенцијо. 660 00:51:41,024 --> 00:51:43,458 - Знаш ли ко сам ја? - Знам ко си ти. 661 00:51:43,527 --> 00:51:46,621 И знам добро дело радиш за Русију. 662 00:51:46,697 --> 00:51:50,326 Ја имам несрећу бити преварени муж. 663 00:51:50,400 --> 00:51:52,834 Желим да раскинем односе легално са мојом женом... 664 00:51:52,903 --> 00:51:55,463 односно бити разведен на такав начин... 665 00:51:55,539 --> 00:51:58,235 као да одвојим мог сина од своје мајке. 666 00:51:58,308 --> 00:52:01,368 Таква осећања никако нису необично у ранијим фазама... 667 00:52:01,445 --> 00:52:04,972 али често налазим своје клијенте показати суштинску спремност... 668 00:52:05,048 --> 00:52:07,539 рећи, да кажемо, помирити се. 669 00:52:07,618 --> 00:52:10,143 Сигурни сте да нема сумње помирења? 670 00:52:10,220 --> 00:52:12,280 Не, не. Она је крива. Она мора бити кажњена. 671 00:52:12,357 --> 00:52:16,589 Добро. И прилично сте одлучни по питању притвора? 672 00:52:16,661 --> 00:52:19,562 Не могу јој дозволити да профитира својом кривицом. 673 00:52:19,631 --> 00:52:21,622 <и>Баш тако. 674 00:52:21,699 --> 00:52:24,532 По нашим законима, развод могуће је у следећим случајевима... 675 00:52:24,602 --> 00:52:27,264 и то само у следећим случајевима. Нека чекају. 676 00:52:27,338 --> 00:52:29,363 - То је дама, господине. - Пусти је да сачека. 677 00:52:29,440 --> 00:52:31,738 Прво, физички недостаци у било којој странци. 678 00:52:31,809 --> 00:52:34,744 Друго, пет година одсуства без вести. 679 00:52:34,812 --> 00:52:38,111 Треће, прописно утврђена прељуба. 680 00:52:38,182 --> 00:52:41,948 Да ли сам у праву када размишљам нас занима последњи случај? 681 00:52:42,988 --> 00:52:45,081 - Да. - Ох. Добро. 682 00:52:45,157 --> 00:52:47,421 Овде се мора направити подподела. 683 00:52:47,493 --> 00:52:49,484 Прељуба од једног ожењених особа... 684 00:52:49,561 --> 00:52:51,586 и признао од стране кривца... 685 00:52:51,664 --> 00:52:54,064 <и>или флагранте делицто. 686 00:52:54,133 --> 00:52:58,035 Да ли бисте могли да се договорите да неко од вас буде ухваћен на делу? 687 00:53:01,140 --> 00:53:04,007 У мом положају Морам да избегнем све јавне скандале. 688 00:53:04,076 --> 00:53:07,910 Онда, Екселенцијо, морамо имати доказ. 689 00:53:07,980 --> 00:53:10,778 - Какав доказ? - Писма, на пример. 690 00:53:10,849 --> 00:53:13,682 Yes, but remember, црквени судови... 691 00:53:13,752 --> 00:53:15,778 који суде о оваквим пословима... 692 00:53:15,855 --> 00:53:18,153 имају велику наклоност за детаље. 693 00:53:18,224 --> 00:53:20,590 Морам да имам писма са свим детаљима. 694 00:53:32,205 --> 00:53:34,230 шта то радиш? 695 00:53:40,747 --> 00:53:44,080 - Шта то радиш? - Тражим нека писма. 696 00:53:52,626 --> 00:53:56,118 <и>- Немаш право. - Обоје смо преузели права која нису наша. 697 00:54:04,872 --> 00:54:07,033 <и>Презиреш ме, зар не? 698 00:54:07,108 --> 00:54:10,373 Преварени муж је лоша част... 699 00:54:10,444 --> 00:54:12,537 тешко поступити достојанствено. 700 00:54:15,716 --> 00:54:18,014 шта ћеш да радиш са тим писмима? 701 00:54:18,085 --> 00:54:20,987 развешћу се од тебе, и добити старатељство над Сергејом. 702 00:54:22,424 --> 00:54:24,483 Не можете ми узети Сергеја. 703 00:54:24,559 --> 00:54:26,857 Са овим писмима могу. 704 00:54:26,928 --> 00:54:28,987 Не можете ми га узети. 705 00:54:29,064 --> 00:54:32,192 Не волиш га као ја. Он је мој. 706 00:54:32,267 --> 00:54:35,031 - Нисам то могао да поднесем. - А ја? 707 00:54:35,103 --> 00:54:38,129 Да ли је неко икада питао ако могу да поднесем? 708 00:54:39,975 --> 00:54:42,136 Да ли је неко икада... 709 00:54:43,512 --> 00:54:45,946 Моја пуста кућа... 710 00:54:46,014 --> 00:54:50,076 сам са својом бедом-- 711 00:54:51,354 --> 00:54:53,413 моја срамота. 712 00:54:57,994 --> 00:55:01,452 Никада нисам желео да те повредим. 713 00:55:06,335 --> 00:55:09,736 Неке ствари су јаче него што јесмо. 714 00:55:09,806 --> 00:55:12,900 Не могу си помоћи. 715 00:55:12,975 --> 00:55:15,876 Не могу ништа да променим то се догодило. 716 00:55:15,945 --> 00:55:19,108 Ти си добар човек. 717 00:55:19,182 --> 00:55:23,415 Не можеш бити тако окрутан да од мене узме сина. 718 00:55:23,487 --> 00:55:27,150 Алекеи? Поштеди ме моје љубави према њему... 719 00:55:27,224 --> 00:55:30,387 Његова љубав према мени. 720 00:55:30,461 --> 00:55:34,227 У име љубави, људи мисле да могу све. 721 00:55:34,298 --> 00:55:36,858 Љубав има сва права. 722 00:55:39,503 --> 00:55:44,497 Јесте ли се питали макар једном да сам те волео? 723 00:55:44,575 --> 00:55:47,806 Каква љубав да ли си ми икада дао? 724 00:55:47,878 --> 00:55:50,813 да ли сам пропао у мојој дужности према вама? 725 00:55:50,881 --> 00:55:56,115 Дужност. То је све што си икада видео у мени, друга дужност... 726 00:55:56,187 --> 00:55:59,156 заједно са својом дужношћу према држави, твоја дужност према друштву... 727 00:55:59,224 --> 00:56:01,249 своју дужност према другима. 728 00:56:01,326 --> 00:56:03,317 То није љубав. 729 00:56:06,397 --> 00:56:08,592 Не могу да те разумем. 730 00:56:11,736 --> 00:56:16,264 Одлазим у Москву. Никада се нећу вратити овде. 731 00:56:16,341 --> 00:56:19,037 У међувремену, морам да инсистирам на очувању изгледа. 732 00:56:19,110 --> 00:56:23,171 У сваком случају, док не узмем неопходни кораци да се оправда моја част... 733 00:56:23,248 --> 00:56:25,342 што ћу ја комуницирати са вама. 734 00:56:25,417 --> 00:56:28,318 Али Сергеј... Шта ћеш са Сергејом? 735 00:56:28,387 --> 00:56:30,446 Мој адвокат ће одговори на то питање. 736 00:56:30,523 --> 00:56:32,787 Не можете ме овако мучити. 737 00:56:32,858 --> 00:56:36,089 Молим те, остави ми Сергеј. молим те. 738 00:56:45,538 --> 00:56:50,566 <и>[ Звиждаљка возова ] 739 00:57:04,291 --> 00:57:09,319 <и>[ Тхундер Румблинг ] 740 00:57:09,396 --> 00:57:12,524 <и>[ Ана] Осећам се као да ништа никада није постојало... 741 00:57:12,599 --> 00:57:17,332 <и>изван зидова ове собе. 742 00:57:25,145 --> 00:57:29,446 Знам да треба да се стидим... 743 00:57:29,517 --> 00:57:31,610 али ја не. 744 00:57:33,087 --> 00:57:37,456 Драга моја, као да ти си ме оживео. 745 00:57:38,492 --> 00:57:41,518 Сада немам ништа осим тебе. 746 00:57:41,596 --> 00:57:44,429 Запамтите то. 747 00:57:51,510 --> 00:57:55,412 Претпостављам да нема шта да кажем то би променило вашу одлуку да поднесете оставку? 748 00:57:55,480 --> 00:57:57,846 Не, господине. 749 00:58:09,429 --> 00:58:12,694 Опуштено. Заборави мој чин на тренутак. 750 00:58:12,765 --> 00:58:15,097 Познавали смо се дуго времена. 751 00:58:15,168 --> 00:58:17,966 - И даље смо, надам се, пријатељи. - Наравно. 752 00:58:18,037 --> 00:58:20,471 - Мушкарци попут тебе су потребни. - Од кога? 753 00:58:20,540 --> 00:58:23,031 Од Русије и од друштва. 754 00:58:23,109 --> 00:58:27,637 Сигуран сам да Русија и друштво може без мене. 755 00:58:27,714 --> 00:58:29,841 Како да ти то кажем? 756 00:58:29,916 --> 00:58:34,354 Видите, претпоставимо да носите терет, а ви желите да вам руке буду слободне. 757 00:58:34,421 --> 00:58:38,380 Вежеш терет на леђа, што је као брак. 758 00:58:38,459 --> 00:58:42,555 Без брака вучеш се терет и руке су вам пуне. 759 00:58:45,265 --> 00:58:47,358 Никада нисте волели. 760 00:58:47,434 --> 00:58:50,096 ожењен сам. 761 00:58:56,377 --> 00:58:59,574 Разумем савршено шта ја радим. 762 00:59:01,715 --> 00:59:04,276 [ брбљање ] 763 00:59:06,488 --> 00:59:10,219 <и>[ жена ] Ох, али, сигурно, њен муж зна. Мора да зна. 764 00:59:10,291 --> 00:59:13,124 <и>[ смех ] 765 00:59:16,998 --> 00:59:19,899 Ах, најдража Ана. Добро вече. 766 00:59:19,968 --> 00:59:23,165 Добро вече. Говоримо о Лизи Меркаловој. 767 00:59:23,238 --> 00:59:27,140 - Ах. Да ли је овде, Лиза Меркалова? - Напротив. 768 00:59:28,476 --> 00:59:31,036 Ох, да. И даље лепа као и увек. 769 00:59:31,112 --> 00:59:34,445 И она има ту фаталну мешавину невиности и корупције. 770 00:59:34,516 --> 00:59:37,042 - Корупција? - Ох, кажем то са дивљењем, драга. 771 00:59:37,119 --> 00:59:40,054 То је моја почаст жени која може задржи мужа и љубавника... 772 00:59:40,122 --> 00:59:42,750 у савршеном складу једни са другима 10 година. 773 00:59:42,825 --> 00:59:45,293 Златно правило је да лицемерја никада не смеју бити огорчена. 774 00:59:45,361 --> 00:59:47,386 [ церекање ] 775 00:59:47,463 --> 00:59:49,624 Шта је смисао овај чудан разговор? 776 00:59:49,699 --> 00:59:53,465 Чудно? Троугао је увек омиљена тема. 777 00:59:53,536 --> 00:59:56,061 Је ли? 778 00:59:56,138 --> 00:59:59,073 Лиза Меркалова се понашао веома разумно. 779 00:59:59,141 --> 01:00:02,702 Њен менаге је постао готово угледни. 780 01:00:02,778 --> 01:00:06,043 Многи млади људи се бацају њихове капе преко прозора... 781 01:00:06,115 --> 01:00:09,085 али постоје начини и начини да се то уради. 782 01:00:09,152 --> 01:00:12,383 - Има ли? - Она је поштовала правила. 783 01:00:12,456 --> 01:00:16,620 Она није постављала никакав изазов друштву тако да ниједна никада није била подигнута. 784 01:00:16,693 --> 01:00:19,423 Избегла је катастрофу. 785 01:00:19,496 --> 01:00:21,657 Ипак остаје тема разговора. 786 01:00:21,732 --> 01:00:24,257 Лагана тема, није трагична. 787 01:00:24,334 --> 01:00:28,100 Видите, нешто се може схватити превише озбиљно и направити неку врсту трагедије од тога... 788 01:00:28,171 --> 01:00:31,334 <и>- или се то може третирати сасвим једноставно и лакомислено. - [ аплауз ] 789 01:00:31,408 --> 01:00:36,436 Да ли знаш, драга моја, верујем ви сте прилично склони трагичној страни. 790 01:00:36,513 --> 01:00:38,913 Да. Да, можда јесам. 791 01:00:38,982 --> 01:00:41,417 Опрости ми. Да се ​​видимо касније? 792 01:00:43,221 --> 01:00:45,348 <и>♪♪ [ Оркестар ] 793 01:00:59,403 --> 01:01:02,338 Шта је, Ана? Шта је било? 794 01:01:02,406 --> 01:01:05,136 Ох, драга моја, пусти нас да одемо. 795 01:01:05,209 --> 01:01:08,770 Идемо, драга. имаћу моје пуштање из војске за месец дана. 796 01:01:08,846 --> 01:01:11,213 Онда идемо. 797 01:01:11,283 --> 01:01:13,649 Шта су били говорећи да те узнемирим? 798 01:01:13,719 --> 01:01:17,849 Ох, ништа. Ништа стварно. 799 01:01:17,923 --> 01:01:20,619 Али као да смо део сопственог лицемерја. 800 01:01:20,692 --> 01:01:23,388 Тако јефтино, тако задовољно. 801 01:01:23,462 --> 01:01:27,364 - [дахће] - Анна. Дежурни, брзо. 802 01:01:27,432 --> 01:01:31,994 А ово, господо, је моје промишљено мишљење о том питању. 803 01:01:36,308 --> 01:01:40,005 Па, мислим да ћете се сложити да наш пријатељ урадио вредан посао, веома вредан. 804 01:01:40,078 --> 01:01:43,640 - И-- - Хитан телеграм, Екселенцијо. 805 01:01:43,716 --> 01:01:47,675 И тај његов извештај, што се тиче тога, добро је документовано. 806 01:01:47,754 --> 01:01:49,813 Извините. 807 01:01:54,894 --> 01:01:57,863 Ипак, пре нас на овој комисији иди даље... 808 01:01:57,931 --> 01:02:01,367 Мислим да треба да узмемо бодове које он само додирује. 809 01:02:01,434 --> 01:02:05,165 Оно што ћу сада да предложим није ништа мање него радикална и фундаментална промена... 810 01:02:05,238 --> 01:02:07,968 у постојећем закону. 811 01:02:11,144 --> 01:02:13,874 Ја ћу ићи ноћним возом у Петерсбург. 812 01:02:13,947 --> 01:02:16,849 Такви предлози ће, без сумње, изазвати приличну олују. 813 01:02:16,917 --> 01:02:20,045 - [ ударање чекићем ] - Ипак, спреман сам да се суочим са тим. 814 01:02:20,120 --> 01:02:24,614 Господо, да чујемо шта Његова Екселенција Алексеј Александрович Карењин... 815 01:02:24,692 --> 01:02:26,956 предлаже по овом питању. 816 01:02:39,940 --> 01:02:44,741 - Како је твоја љубавница? - Кажу да је мало наде, Ваша Екселенцијо. 817 01:02:44,812 --> 01:02:47,714 Дете је било мртворођено. 818 01:02:50,952 --> 01:02:52,943 Хвала Богу, дошао си, Ваша Екселенцијо. 819 01:02:53,021 --> 01:02:55,285 Она није причала ни о чему осим о теби још од јуче. 820 01:02:55,357 --> 01:02:58,019 Бојим се да нема много наде. 821 01:02:59,494 --> 01:03:02,486 - Нешто за мене? - Да, Ваша Екселенцијо. 822 01:03:06,401 --> 01:03:10,360 Остатак је прослеђен у Москву као и обично, Ваша Екселенцијо. 823 01:03:21,217 --> 01:03:23,310 <и>[ Звекет ] 824 01:03:25,221 --> 01:03:28,088 <и>[ Звекет ] 825 01:03:41,871 --> 01:03:47,036 Не, не. Одлази. не сањам. 826 01:03:50,180 --> 01:03:52,239 Шта хоћеш од мене? 827 01:03:56,286 --> 01:03:58,652 <и>[жена] Ана Аркадјевна. 828 01:03:58,722 --> 01:04:03,125 <и>Види, дошао је. Он је овде. 829 01:04:07,297 --> 01:04:11,961 ко си ти ста радис овде? 830 01:04:17,741 --> 01:04:21,040 <и>[ Откуцаји копита ] 831 01:04:23,581 --> 01:04:27,642 <и>- Доктор Левеилле. - [ Говорим француски ] 832 01:04:27,719 --> 01:04:30,017 Похађате Ану Аркадјевну? 833 01:04:30,088 --> 01:04:33,854 Да, хитно сам позван. Бојим се да је имала рецидив. 834 01:04:33,925 --> 01:04:36,223 - Чујемо се касније. - Идем са тобом. 835 01:04:42,266 --> 01:04:45,565 Никада не би одбили да дођу. 836 01:04:45,636 --> 01:04:48,901 Био је тако љубазан. 837 01:04:48,973 --> 01:04:51,908 Има очи као Сергеј. 838 01:04:51,976 --> 01:04:56,573 Зато се не усуђујем да га погледам у лице, јер има Сергејеве очи. 839 01:04:58,851 --> 01:05:01,012 Да ли је Сергеј вечерао? 840 01:05:01,086 --> 01:05:03,782 Не смете дозволити да се уплаши. 841 01:05:03,856 --> 01:05:06,848 Мариетта мора спавати у његовој соби. 842 01:05:08,761 --> 01:05:14,529 То сам ја, Ана. Дошао сам. 843 01:05:14,600 --> 01:05:20,197 Алекеи. Приђи ближе, ближе, ближе. 844 01:05:20,272 --> 01:05:24,140 Ја сам у журби. Ускоро нећу моћи... 845 01:05:24,209 --> 01:05:26,303 разумети било шта... 846 01:05:26,379 --> 01:05:28,745 више. 847 01:05:28,815 --> 01:05:31,443 Дај ми мало воде. 848 01:05:33,119 --> 01:05:35,781 ја ћу умрети. 849 01:05:35,855 --> 01:05:37,982 Ствари су једноставне кад ћеш да умреш. 850 01:05:38,058 --> 01:05:41,550 Ох, не, не, Анна. Нећеш умрети. 851 01:05:43,730 --> 01:05:47,427 Шта сам говорио? 852 01:05:47,500 --> 01:05:50,765 Како је лоше насликано то цвеће. 853 01:05:50,837 --> 01:05:53,533 Помало као љубичице. 854 01:05:58,245 --> 01:06:01,078 Опет је све збркано. 855 01:06:01,148 --> 01:06:05,414 То је тако тешко. 856 01:06:09,423 --> 01:06:12,586 Ох, да, да. Да, то је то. 857 01:06:12,660 --> 01:06:15,424 Ово је оно Хтео сам да ти кажем. 858 01:06:15,496 --> 01:06:18,158 И даље сам исти као што сам некада био. 859 01:06:18,232 --> 01:06:22,168 Друга жена у мени, заљубила се. 860 01:06:22,236 --> 01:06:25,603 [Уздаси] 861 01:06:25,673 --> 01:06:28,404 Какав умор. 862 01:06:31,346 --> 01:06:34,213 Чекај, чекај. 863 01:06:34,282 --> 01:06:36,682 ти не знаш... 864 01:06:36,751 --> 01:06:39,447 Поново сам свој. 865 01:06:39,521 --> 01:06:41,546 Не волим га више. 866 01:06:47,696 --> 01:06:50,187 Алекеи. 867 01:06:50,265 --> 01:06:53,894 Само једну ствар желим. 868 01:06:53,969 --> 01:06:57,461 Желим да ми опростиш... 869 01:06:57,539 --> 01:07:00,737 да ми опрости... 870 01:07:00,810 --> 01:07:03,574 потпуно. 871 01:07:11,888 --> 01:07:15,085 Боље иди сада. Она спава. 872 01:07:33,577 --> 01:07:35,977 Алексеј Александрович. 873 01:07:45,856 --> 01:07:49,053 Желим да пажљиво слушате на оно што имам да кажем... 874 01:07:49,126 --> 01:07:52,687 тако да ћеш немојте ме погрешно схватити. 875 01:07:52,763 --> 01:07:57,564 Као што знате, одлучила сам се за развод и чак је започео поступак. 876 01:07:57,634 --> 01:08:02,230 Признајем, био сам поколебан по мотивима освете. 877 01:08:02,306 --> 01:08:07,108 Више од тога, кад сам чуо од ове болести, чак сам желео њену смрт. 878 01:08:07,178 --> 01:08:11,979 Али сада сам је видео и опростио јој. 879 01:08:12,050 --> 01:08:16,453 И радост праштања је јасно ставио моју дужност. 880 01:08:16,521 --> 01:08:20,048 Спреман сам да понудим други образ. 881 01:08:20,124 --> 01:08:22,456 Ово је мој став. 882 01:08:22,527 --> 01:08:27,760 Можеш ме згазити у блату, учини ме смехом свету... 883 01:08:27,832 --> 01:08:32,428 али ако живи, Нећу је напустити... 884 01:08:32,503 --> 01:08:35,632 нити изговорити реч прекора против тебе. 885 01:08:37,309 --> 01:08:40,437 Ако жели да те види Обавестићу вас... 886 01:08:40,512 --> 01:08:43,675 али сада мислим боље да одеш. 887 01:09:35,769 --> 01:09:38,329 <и>[ Човек ] Хеј, Вронски је мртав. 888 01:09:38,405 --> 01:09:41,204 <и>- Шта? - Вронски је мртав. 889 01:09:49,550 --> 01:09:52,246 Хеј, чекај мало. Није баш мртав. Слушај. 890 01:09:52,320 --> 01:09:54,845 „Гроф Алексеј Вронски, капетан коњске гарде... 891 01:09:54,922 --> 01:09:56,913 „који је управо поднео оставку његова комисија... 892 01:09:56,991 --> 01:09:59,323 „случајно се ранио док чисти свој револвер. 893 01:09:59,393 --> 01:10:02,521 The wound is serious, али његов живот није у опасности.'' 894 01:10:02,596 --> 01:10:04,587 [смеје се] 895 01:10:04,665 --> 01:10:06,860 Да ли верујете то је била несрећа? 896 01:10:06,934 --> 01:10:09,664 Зар није логично у случају војног човека? 897 01:10:09,737 --> 01:10:12,036 Предајем оставку. Нисам више официр. 898 01:10:12,107 --> 01:10:14,575 Растављам свој револвер на комаде. Сад ми не користи. 899 01:10:14,643 --> 01:10:18,545 Али револвер жели да остане војни, па се гаси. 900 01:10:18,613 --> 01:10:20,945 <и>[ цереће се] 901 01:10:26,288 --> 01:10:29,155 Да ли је то тренер Облонских? 902 01:10:30,826 --> 01:10:33,920 <и>- Здраво, драги мој дечаче. - Здраво. Драго ми је да те видим. 903 01:10:33,995 --> 01:10:36,896 - Напорно радиш, а? - [смеје се] 904 01:10:36,965 --> 01:10:39,627 Какво изненађење. Остаћете наравно. 905 01:10:40,836 --> 01:10:42,930 Па, то је веома љубазно. 906 01:10:43,005 --> 01:10:46,236 Али само смо се возили да те доведемо оно ново седло које си тражио. 907 01:10:46,309 --> 01:10:49,403 - Ох, да. Хвала. - Наћи ћете то у кочији. 908 01:10:49,479 --> 01:10:52,880 - Мислим да ће ти се свидети. - Да? 909 01:10:55,618 --> 01:10:58,951 Иди и види. 910 01:11:07,919 --> 01:11:11,685 <и>- Добро јутро. - Добро јутро, Константине Дмитревичу. 911 01:11:15,428 --> 01:11:18,295 Урадио сам оно што ниједна друга девојка у свету би учинио. 912 01:11:18,364 --> 01:11:22,323 - Мајка и отац би умрли од стида на лицу места. - Драго ми је што си дошао. 913 01:11:24,170 --> 01:11:26,866 Жао ми је због мојих руку. Тако су прљави. 914 01:11:26,939 --> 01:11:30,500 Жетве смо. 915 01:11:30,576 --> 01:11:33,511 Знао сам да не можеш врати ми се. 916 01:11:33,579 --> 01:11:37,777 Толико сам те повредио, тако неправедно. 917 01:11:37,850 --> 01:11:43,015 И јутрос кад сам прочитао у новинама о несрећи грофа Вронског... 918 01:11:43,089 --> 01:11:45,216 Осећао сам се тако мало због тога... 919 01:11:45,291 --> 01:11:50,286 да сам тада схватио да је... ти коју сам одувек волео. 920 01:11:50,364 --> 01:11:53,060 Нема потребе да се каже ништа. 921 01:11:53,133 --> 01:11:55,226 Чекао сам те. 922 01:12:00,641 --> 01:12:03,405 Жао ми је што не можете доћи на свадбу. 923 01:12:04,745 --> 01:12:06,736 Наше присуство заједно на овој свечаности... 924 01:12:06,813 --> 01:12:09,976 можда ућуткао много злонамерних оговарања. 925 01:12:10,050 --> 01:12:12,416 И мени је жао. 926 01:12:12,486 --> 01:12:15,819 Молим те реци то Китти од мене Надам се да ће бити веома срећна. 927 01:12:15,889 --> 01:12:18,916 [ смеје се ] Бојим се да не могу дати ту поруку. 928 01:12:18,993 --> 01:12:23,396 Таква примедба би могла да изгледа као да било је мало снисходљивости са моје стране. 929 01:12:23,464 --> 01:12:25,489 Заборављаш Китина прва веридба... 930 01:12:25,567 --> 01:12:29,435 који је био одломљен из разлога које не треба да помињем. 931 01:12:29,504 --> 01:12:32,530 Мора да си веома circumspect in society. 932 01:12:32,607 --> 01:12:35,371 Како желите. Није важно. 933 01:12:35,443 --> 01:12:37,638 Лаку ноћ, драга моја. 934 01:12:39,080 --> 01:12:41,480 Покушајте да се наспавате. 935 01:12:47,288 --> 01:12:49,280 <и>- Сергеј. - Да, мајко? 936 01:12:49,358 --> 01:12:51,690 Хајде брзо. Каснимо. 937 01:12:53,028 --> 01:12:55,019 Сергеј. 938 01:12:58,167 --> 01:13:01,364 Сергеј, идеш а да ме ниси пољубио за растанак? 939 01:13:01,437 --> 01:13:04,031 Каснимо, драга. Сергеј ће те пољубити кад се врати. 940 01:13:04,106 --> 01:13:06,097 Збогом, мајко. 941 01:13:06,175 --> 01:13:08,973 <и>- Сергеј. - [ Затварају се врата ] 942 01:13:27,497 --> 01:13:29,556 Аннусхка. 943 01:13:31,167 --> 01:13:33,158 <и>- Да, мадаме. - Да ли је све спремно? 944 01:13:33,236 --> 01:13:36,467 Да, мадаме. Али госпођа је и даље веома слаба. 945 01:13:36,539 --> 01:13:39,303 Требало би да се одмори још неколико дана. 946 01:13:39,376 --> 01:13:41,640 Не могу то више да поднесем. 947 01:13:41,711 --> 01:13:44,976 <и>[ Звона звона ] 948 01:13:47,884 --> 01:13:53,517 ♪♪ [ хорско певање ] 949 01:13:56,027 --> 01:13:58,689 Господе Боже вечни... 950 01:13:58,763 --> 01:14:04,633 који се уједињују нераскидивом везом они који су одвојени. 951 01:14:04,702 --> 01:14:08,661 Ти који си благословио Исак и Ребека... 952 01:14:08,739 --> 01:14:12,266 и покажи милост своју њиховим потомцима... 953 01:14:12,343 --> 01:14:14,811 благослови сада слугу својега... 954 01:14:14,879 --> 01:14:18,440 Константин и Екатерина... 955 01:14:18,516 --> 01:14:22,782 и приклони њихова срца добру. 956 01:14:22,853 --> 01:14:25,618 <и>♪♪ [ хорско певање ] 957 01:14:49,715 --> 01:14:52,809 <и>[ Звона звона ] 958 01:15:00,760 --> 01:15:02,955 <и>[ Откуцаји копита ] 959 01:15:13,473 --> 01:15:16,567 <и>- [ звона звона ] - [ брбљање ] 960 01:16:08,363 --> 01:16:11,491 [ навијање ] 961 01:16:46,035 --> 01:16:51,496 <и>[ Анна] Алексеј, сећаш се куће видели смо прве вечери у Венецији? 962 01:16:51,574 --> 01:16:54,634 - Рекао си да је као палата. - Из бајке. 963 01:16:54,710 --> 01:16:56,701 Да. 964 01:16:56,779 --> 01:17:00,215 - Па наше је. - Наше? 965 01:17:00,282 --> 01:17:04,049 Наше докле год желимо. 966 01:17:04,120 --> 01:17:06,884 То значи док не умремо. 967 01:18:05,283 --> 01:18:07,946 Зар овде нема никога? 968 01:18:08,020 --> 01:18:10,511 Нико... до јутра. 969 01:18:12,324 --> 01:18:16,454 Онда ћу наручити све сатове у свету да стоји мирно. 970 01:18:28,206 --> 01:18:30,640 Данас је мало хладно, зар не, Енрико? 971 01:18:30,709 --> 01:18:35,737 <и>Си, еццелленза. 21. септембар. Јесен. 972 01:18:35,814 --> 01:18:38,249 [ говори италијански ] 973 01:18:38,318 --> 01:18:41,446 <и>Да, већ три месеца. 974 01:18:45,158 --> 01:18:48,650 Види, они су Руси. Хеј! Хеј! 975 01:18:48,728 --> 01:18:52,721 <и>шта они раде овде? Ана, дођи. 976 01:18:52,799 --> 01:18:55,563 Чуо сам тај део руске флоте била усидрена у Јадрану. 977 01:18:55,635 --> 01:18:57,626 Па, зашто-- зашто ми ниси рекао? 978 01:18:57,704 --> 01:19:01,265 Али они су коњица. Погледајте њихове еполете. Хеј! Хеј! 979 01:19:01,341 --> 01:19:04,105 Видите, морам да идем да разговарам са њима. Да ли ти смета, драга? 980 01:19:04,177 --> 01:19:06,236 Много желиш, зар не, Алексеј? 981 01:19:15,556 --> 01:19:19,515 Да послужим кафу сада, сињора, или ћеш чекати грофа? 982 01:19:19,593 --> 01:19:23,359 <и>- Не, нећу више чекати. - Ва бене, сигнора. 983 01:19:25,599 --> 01:19:28,500 <и>[жена] Ђузепе, Ђузепе. 984 01:19:28,569 --> 01:19:30,833 [ говори италијански ] 985 01:19:34,842 --> 01:19:37,276 Не љути се. [ говори италијански ] 986 01:19:37,344 --> 01:19:41,110 <и>- Он ће ми бити друштво. Виени. - Гразие, сигнора. 987 01:19:41,181 --> 01:19:44,276 <и>- [ говорим италијански ] - Да, сигнора. 988 01:19:46,855 --> 01:19:49,619 Гразие. 989 01:20:03,104 --> 01:20:05,402 [ говори италијански ] 990 01:20:12,118 --> 01:20:14,747 [ говори италијански ] 991 01:20:16,624 --> 01:20:19,821 [ говори италијански ] 992 01:20:52,627 --> 01:20:56,393 Здраво, драга. Мало сам закаснио. 993 01:20:56,464 --> 01:21:00,230 Какав дан. Упознао сам два стара пријатеља. 994 01:21:00,302 --> 01:21:03,237 Одвели су ме на брод. Нису ми дозволили да одбијем. 995 01:21:03,305 --> 01:21:08,504 Па, знаш како је. Здравица за цара. Здравица за Русију. 996 01:21:08,576 --> 01:21:11,511 Здравица за пук. Здравица за Словене. 997 01:21:11,579 --> 01:21:14,309 <и>па, знаш како је. 998 01:21:14,382 --> 01:21:17,477 <и>Као што сам мислио, то је транспорт трупа. 999 01:21:17,553 --> 01:21:21,250 <и>На броду је било други драгуни и-- 1000 01:21:23,759 --> 01:21:25,784 На путу су за Балкан. 1001 01:21:25,861 --> 01:21:28,762 Није рат, не баш. 1002 01:21:29,932 --> 01:21:32,196 Али Турци су ружно расположени. 1003 01:21:32,268 --> 01:21:35,635 Предузимамо мере предострожности. 1004 01:21:35,705 --> 01:21:38,230 Можда чак и дође до борбе. 1005 01:21:42,878 --> 01:21:45,711 Отишао си на вечеру сам, зар не, драга? 1006 01:21:45,781 --> 01:21:49,047 Да, али господин придружио ми се на кафи. 1007 01:21:49,119 --> 01:21:51,553 - Ох? - Гиусеппе. 1008 01:21:55,926 --> 01:22:00,693 Алексеј, знаш шта Размишљао сам вечерас? 1009 01:22:00,764 --> 01:22:06,202 Дуго смо били одсутни, и било је веома дивно. 1010 01:22:06,269 --> 01:22:08,499 Али ускоро ће бити зима... 1011 01:22:08,572 --> 01:22:11,040 а Венеција зими тужна. 1012 01:22:11,108 --> 01:22:15,044 А онда бих и ја желео да поново видим Русију. 1013 01:22:16,546 --> 01:22:19,379 Знам да би радије остани овде. 1014 01:22:20,718 --> 01:22:24,950 Али свеједно, хајде да идемо. 1015 01:22:26,824 --> 01:22:28,815 Драга. 1016 01:22:50,014 --> 01:22:52,950 <и>А сада, даме и господо... 1017 01:22:53,018 --> 01:22:55,782 Желео бих да предложим здравица нашем пријатељу. 1018 01:22:55,854 --> 01:22:59,187 - За нашег пријатеља. - Највише вам свима захваљујем. 1019 01:22:59,258 --> 01:23:01,249 Заиста, хвала вам. Хвала. 1020 01:23:01,326 --> 01:23:05,057 - Одушевљени смо Министарством. - Петерсбург је најпоноснији. 1021 01:23:05,130 --> 01:23:07,428 - Честитам, господине. - Веома ми је драго да те поново видим. 1022 01:23:07,499 --> 01:23:10,400 Тако ми је драго због њега. Толико је радио у комитету. 1023 01:23:10,469 --> 01:23:13,370 - Сасвим се слажем. - Наравно да су твоји пријатељи то очекивали. 1024 01:23:17,142 --> 01:23:19,440 Да ли су чули вести? Да ли причају о томе? 1025 01:23:19,511 --> 01:23:23,140 - Не знам како се усуђује показати њено лице у Санкт Петербургу. - Све ми је покварио. 1026 01:23:23,215 --> 01:23:27,619 Драга моја, у таквом искушењу, пријатељство није довољно. 1027 01:23:27,687 --> 01:23:31,214 У љубави сама налазимо ли истинску подршку. 1028 01:23:31,291 --> 01:23:33,919 У љубави која Завештао нам је... 1029 01:23:33,993 --> 01:23:35,984 Он ће вам помоћи и одржати вас. 1030 01:23:36,062 --> 01:23:38,963 Било је времена када Могао сам да уживам у овим почастима. 1031 01:23:39,032 --> 01:23:41,227 Могао сам да уживам да их делим. 1032 01:23:41,301 --> 01:23:45,101 Али сада када сам сам, потпуно сам... 1033 01:23:45,171 --> 01:23:48,140 схрван подсмехом Знам да људи осећају... 1034 01:23:48,208 --> 01:23:51,575 иако ми то не показују. 1035 01:23:51,644 --> 01:23:54,340 Па ипак, не знам шта Урадио сам да заслужим ово. 1036 01:23:54,414 --> 01:23:57,851 Претресао сам своју савест, али Не могу да нађем где сам много крив. 1037 01:23:57,918 --> 01:24:02,116 Не, заиста. Поступили сте у фином, хришћанском духу. 1038 01:24:02,189 --> 01:24:04,987 Највише сам вам захвалан на саосећању. 1039 01:24:05,059 --> 01:24:09,291 - Моје најсрдачније честитке, Алексеј Александрович. - Хвала, принцезо. 1040 01:24:09,363 --> 01:24:13,163 Имам поруку за тебе... од Ане. 1041 01:24:13,234 --> 01:24:16,670 - Очекивао сам то. - Нисам је видео, наравно. 1042 01:24:16,737 --> 01:24:19,831 Нисам могао добро у датим околностима. Ја сам само гласник. 1043 01:24:19,907 --> 01:24:24,435 - Шта она хоће од мене? - Она те моли да јој дозволиш да види сина. 1044 01:24:24,512 --> 01:24:26,639 Претпостављам да немам право да одбијем. 1045 01:24:26,714 --> 01:24:31,345 - Ни у коме не видите зло. - Напротив. Све ми се чини зло. 1046 01:24:31,419 --> 01:24:36,789 Не одобравам њене поступке, али Разумем њена природна осећања као мајке. 1047 01:24:36,858 --> 01:24:38,849 Па, постоји граница за све. 1048 01:24:38,927 --> 01:24:41,987 Могу да разумем неморал, али не могу да разумем суровост. 1049 01:24:42,063 --> 01:24:45,191 Како је могла да се натера да изнова отвориш своје ране? 1050 01:24:45,267 --> 01:24:47,565 Не мислим на себе колико и мој син. 1051 01:24:47,636 --> 01:24:50,571 То може довести до питања на које би било немогуће одговорити. 1052 01:24:50,639 --> 01:24:54,735 Да јој је остала искра осећања, она то никада не би питала. 1053 01:24:54,809 --> 01:24:58,404 Одлучио сам се. 1054 01:24:58,480 --> 01:25:02,474 <и>- [ церекање] - Степан Аркадјевич. Реч са вама. 1055 01:25:02,552 --> 01:25:04,543 Са задовољством, Алексеј Александрович. 1056 01:25:04,620 --> 01:25:07,145 Извини, драга моја. Важан посао. 1057 01:25:07,223 --> 01:25:09,214 Извините ме. 1058 01:25:12,728 --> 01:25:16,357 - Јесте ли донели одлуку о томе о чему сам питао? - Какве везе? 1059 01:25:16,432 --> 01:25:19,731 То упражњено место у управном одбору кредитни биланс Кримских железница. 1060 01:25:19,802 --> 01:25:22,066 Ако случајно видите, реч у моје име-- 1061 01:25:22,138 --> 01:25:26,768 Сасвим је друга ствар о којој желим да говорим вама о. То се тиче твоје сестре, Анне. 1062 01:25:26,842 --> 01:25:30,334 Њена ситуација је болна, знам. Можете рећи да она то заслужује. 1063 01:25:30,413 --> 01:25:32,405 Али ми, као њени рођаци, био би веома захвалан... 1064 01:25:32,482 --> 01:25:34,882 ако би могао нешто да урадиш да јој мало олакшам положај. 1065 01:25:34,952 --> 01:25:38,080 Оно што сам хтео да кажем је то Примио сам захтев од Ане. 1066 01:25:38,155 --> 01:25:41,283 Било би ми драго да је обавестите да је њен захтев одбијен. 1067 01:25:41,358 --> 01:25:43,588 Али развод је постао питање живота и смрти. 1068 01:25:43,660 --> 01:25:47,756 Не говорим о разводу! Анин живот се сада не тиче мене. 1069 01:25:47,831 --> 01:25:51,733 Бринем се само о заштити моје дете и моја репутација... 1070 01:25:51,802 --> 01:25:54,293 које ми треба за непрекидна потрага за мојом каријером. 1071 01:25:54,371 --> 01:25:56,464 Сигуран сам да ћете бити вођени по највишим мотивима. 1072 01:25:56,540 --> 01:25:59,373 Нико не може рећи да нисам глумио по хришћанским принципима. 1073 01:26:09,287 --> 01:26:12,814 Мадаме. Ох, мадаме. 1074 01:26:12,890 --> 01:26:14,915 Дошао сам да видим Сергеја. Питао сам његовог оца... 1075 01:26:14,993 --> 01:26:16,984 - али нисам могао да дочекам одговор. - Ох, али-- 1076 01:26:17,061 --> 01:26:19,154 Како је Сергеј? Је ли он добро? 1077 01:26:19,230 --> 01:26:23,428 - Како изгледа? Да ли добро једе? - Да. И тако брзо расте. 1078 01:26:23,501 --> 01:26:27,164 <и>- Колико је висок? - Он долази овде. 1079 01:26:27,238 --> 01:26:29,900 Већ? Мариетта, морам да га видим. 1080 01:26:29,974 --> 01:26:31,965 Пусти ме унутра. Нико ме неће видети. 1081 01:26:32,043 --> 01:26:35,810 <и>Па, то није исти портир. И Његова Екселенција има госте. 1082 01:26:35,881 --> 01:26:39,783 - Али морам да га видим. - И... то није најгоре. 1083 01:26:39,852 --> 01:26:42,650 <и>Његова екселенција нам је рекла да кажемо... 1084 01:26:42,721 --> 01:26:44,712 <и>био си мртав. 1085 01:26:46,358 --> 01:26:48,349 <и>Гости почињу да одлазе. 1086 01:26:48,427 --> 01:26:51,760 <и>Дођи сутра, врло рано, пре него што се Његова Екселенција пробуди. 1087 01:26:51,830 --> 01:26:53,889 <и>Пустићу те унутра. 1088 01:26:55,067 --> 01:26:57,763 <и>[ Звона звона ] 1089 01:27:03,709 --> 01:27:05,700 шта је то? 1090 01:27:05,778 --> 01:27:09,442 Дошао сам у име кнеза Скородумова да видим Сергеја Алексеича. 1091 01:27:09,516 --> 01:27:13,111 <и>- Још није устао. Он још спава. - У реду је, Капитоничу. 1092 01:27:16,056 --> 01:27:18,718 Уђите, госпођо, али мораћете да будете брзи. 1093 01:27:18,792 --> 01:27:20,783 <и>Мадам! 1094 01:27:23,296 --> 01:27:25,890 <и>То је против мојих наређења. 1095 01:27:51,325 --> 01:27:54,294 - Сергеј. - [ стење ] 1096 01:27:58,232 --> 01:28:01,998 Мајко. Да ли је-- Мајко. 1097 01:28:02,069 --> 01:28:04,060 Да, драга моја. 1098 01:28:04,138 --> 01:28:08,097 Ниси био да ме видиш за тако дуго времена. 1099 01:28:08,175 --> 01:28:10,201 Знам да си мртав. 1100 01:28:10,278 --> 01:28:13,076 Сањам да те видим, зар не? 1101 01:28:13,148 --> 01:28:16,015 Сергеј, ту сам. 1102 01:28:16,084 --> 01:28:19,076 ја сам овде. [јецање] 1103 01:28:19,154 --> 01:28:22,749 Данас ми је рођендан. Знао сам да ћеш доћи. 1104 01:28:25,193 --> 01:28:29,186 Мадаме, мадаме, морате ићи. Неко долази. 1105 01:28:29,264 --> 01:28:32,927 Мајко, ти седиш на мом новом кућном огртачу. 1106 01:28:33,001 --> 01:28:37,370 драга моја, како се облачиш без мене? 1107 01:28:37,439 --> 01:28:41,433 <и>- Како си? - Мадам, молим вас. 1108 01:28:48,284 --> 01:28:51,219 - Мариетта, ти ћеш се побринути за њега? - Да. 1109 01:28:51,287 --> 01:28:53,653 - Неће ме заборавити? - Не, мадаме. 1110 01:29:13,811 --> 01:29:16,439 Како се усуђујеш да уђеш у ову кућу? 1111 01:29:16,513 --> 01:29:18,811 Како си се усудио рећи детету да му је мајка мртва? 1112 01:29:18,882 --> 01:29:23,649 Шта сам требао да му кажем? Да је побегла са својим љубавником? 1113 01:29:40,437 --> 01:29:42,997 То могу само да закључим живот који си изабрао... 1114 01:29:43,073 --> 01:29:47,443 је утицало на ваше принципе. 1115 01:29:47,512 --> 01:29:50,208 Алексеј Александрович... 1116 01:29:50,281 --> 01:29:53,011 хоћеш ли пристати на развод? 1117 01:29:53,084 --> 01:29:56,110 Више не тражим своје дете. 1118 01:29:56,187 --> 01:29:58,678 преклињем те да ми даш ова последња шанса за срећу. 1119 01:29:58,756 --> 01:30:03,159 Чини ми се да имаш све што сте сами пожелели. 1120 01:30:03,228 --> 01:30:07,187 Хоћете ли пристати? Сигурно ме не можете одбити. 1121 01:30:07,265 --> 01:30:11,065 Не могу да делујем против моја верска убеђења. 1122 01:30:11,135 --> 01:30:14,571 Сматрам да је ствар затворена. 1123 01:30:22,081 --> 01:30:24,982 молим вас да разумете, Не могу то да урадим. 1124 01:30:25,050 --> 01:30:27,575 Моје ћерке расту. 1125 01:30:27,653 --> 01:30:30,884 Морам да се крећем у друштву због мог мужа. 1126 01:30:32,124 --> 01:30:34,854 Не могу да је позовем код куће. 1127 01:30:34,927 --> 01:30:38,055 Она није гора од стотине људи које примате. 1128 01:30:38,130 --> 01:30:41,497 - А ти си је први нашао шармантном. - Као сапутник, да. 1129 01:30:41,567 --> 01:30:45,264 - Не као љубавница мог сина. - У Божјим очима, она је моја жена. 1130 01:30:45,337 --> 01:30:48,899 Назовимо ствари својим правим именима. 1131 01:30:48,975 --> 01:30:52,536 - Извини, нисам знао... - Био сам на путу да одем. 1132 01:30:52,612 --> 01:30:54,876 Збогом, драги мој сине. 1133 01:30:54,948 --> 01:30:57,439 Знам излаз. 1134 01:30:57,517 --> 01:31:01,385 Збогом, Ана Аркадјевна. 1135 01:31:01,454 --> 01:31:04,946 <и>Да ли сте имали пријатан дан? Реци ми где си био. 1136 01:31:05,025 --> 01:31:07,459 Шта је твоја мајка радила овде... 1137 01:31:07,527 --> 01:31:10,553 <и>- покушавам да те одузмем од мене? - Не, Анна. Молим те. 1138 01:31:10,630 --> 01:31:13,121 Она је као и остали са рукама пуним блата. 1139 01:31:13,199 --> 01:31:15,690 Ана, преклињем те. Не говори тако о мојој мајци. 1140 01:31:15,769 --> 01:31:18,260 Ох, уверавам вас, то је ствар потпуне равнодушности према мени... 1141 01:31:18,338 --> 01:31:21,035 шта твоја мајка мисли, или за кога она жели да се удаш. 1142 01:31:21,108 --> 01:31:25,340 - Удати се? - Чуо сам за малу принцезу Сорокину. 1143 01:31:28,115 --> 01:31:30,310 Анна. 1144 01:31:30,384 --> 01:31:32,409 шта је са тобом? 1145 01:31:32,486 --> 01:31:37,116 Осећам да не могу даље да живим овако дуже, скривајући се од свих. 1146 01:31:44,732 --> 01:31:48,634 Алексеј, пусти нас вечерас у оперу. 1147 01:31:48,703 --> 01:31:50,728 Зашто, знаш то не долази у обзир. 1148 01:31:50,805 --> 01:31:53,798 - Зашто? - Па... 1149 01:31:55,077 --> 01:31:57,443 у ствари, Мораћу да идем. 1150 01:31:57,512 --> 01:31:59,503 Мајка ме је питала да је тамо сретнем. 1151 01:31:59,581 --> 01:32:02,914 - Али знаш зашто не можемо тамо заједно. - Не желим да знам. 1152 01:32:02,985 --> 01:32:05,579 Шта други људи могу рећи или мислити да је неважно. 1153 01:32:05,654 --> 01:32:07,918 Волимо се и ништа друго не би требало да буде важно. 1154 01:32:07,990 --> 01:32:10,083 - Зашто не можемо да идемо? - Зар не разумеш то... 1155 01:32:10,158 --> 01:32:12,752 Не, не разумем. 1156 01:32:14,863 --> 01:32:18,492 У реду. Иди са својом мајком. Ја ћу ићи сам. 1157 01:32:18,567 --> 01:32:22,264 Не, не сам. Натхалиа биће ми драго да пође са мном. 1158 01:32:22,337 --> 01:32:26,672 А ако она не може, ја сам-- сигуран сам има доста људи који ће. 1159 01:32:28,244 --> 01:32:32,237 [ брбљање ] 1160 01:32:37,587 --> 01:32:41,546 [ брбљање ] 1161 01:32:52,135 --> 01:32:54,228 Не постоји нико као Мадаме Патти. 1162 01:32:54,303 --> 01:32:57,705 Мора да има светске најлепши глас. 1163 01:33:02,813 --> 01:33:05,976 Алексеј, наша мала принцеза Сорокина разговара са вама. 1164 01:33:06,050 --> 01:33:08,075 Ох, извињавам се, принцезо. 1165 01:33:08,152 --> 01:33:10,950 Да, Мадаме Патти има веома леп глас. 1166 01:33:25,969 --> 01:33:31,272 [ Нема звучног дијалога ] 1167 01:33:43,660 --> 01:33:45,753 <и>♪♪ [ Угађање оркестра ] 1168 01:33:50,300 --> 01:33:52,632 <и>[ аплауз ] 1169 01:34:01,345 --> 01:34:03,870 <и>♪♪ [ Оркестар ] 1170 01:34:11,622 --> 01:34:15,490 Драга моја, бојим се он је изгубљен за тебе и-- 1171 01:34:15,559 --> 01:34:18,119 а изгубио и за мене. 1172 01:34:21,632 --> 01:34:25,124 - То је твоја кривица, све је твоја. - Рекао сам ти да не долазиш. Знао сам да ће бити непријатно. 1173 01:34:25,202 --> 01:34:27,534 Непријатан? докле год сам жив, Никада то нећу заборавити. 1174 01:34:27,605 --> 01:34:30,234 Било је грозно. рекла је била је срамота седети поред мене. 1175 01:34:30,308 --> 01:34:32,799 само речи глупе жене. Зашто дозволити да вас узнемиравају? 1176 01:34:32,878 --> 01:34:35,312 Не иде код мене у овом неподношљивом положају. 1177 01:34:35,380 --> 01:34:39,874 - Ти си оно што ме је довело до овога. - Увек сам знао да никада не смемо ризиковати увреду, никада је не изазивати. 1178 01:34:39,951 --> 01:34:43,079 Ви кажете "ми", али мислите на мене. Можете слободно да идете међу своје пријатеље. 1179 01:34:43,155 --> 01:34:45,146 Ја сам тај који морам остати у сенци. 1180 01:34:45,223 --> 01:34:49,057 - Да ли се понашам као да сам слободан? - Другим речима, ви сте затвореник? 1181 01:34:49,127 --> 01:34:51,595 - Дајеш све од себе да створи затвор за нас обоје. - [ руга се ] 1182 01:34:51,663 --> 01:34:56,225 - Значи мислите да је затвор? - Натерао си ме да кажем ствари са овом безумном жељом за свађом. 1183 01:34:59,137 --> 01:35:04,075 Не знам ни шта је то, али осећам да сте непријатељски расположени према мени. 1184 01:35:04,143 --> 01:35:06,839 Кад би само знао колико сам близу несреци... 1185 01:35:06,913 --> 01:35:10,474 како се бојим, плаши се себе. 1186 01:35:10,550 --> 01:35:14,111 Алексеј, ниси се променио према мени, зар не? 1187 01:35:14,187 --> 01:35:19,250 Ана, знаш моја осећања јер се никада не можете променити. 1188 01:35:19,325 --> 01:35:23,489 Али, драга моја, морате писати Карењину и замолити га за развод. 1189 01:35:25,064 --> 01:35:27,089 шта је то? 1190 01:35:27,166 --> 01:35:30,658 - Сигуран сам да ће одбити. - Не, неће одбити. 1191 01:35:30,736 --> 01:35:34,332 Он ће прихватити, а онда можемо идемо заједно где год хоћемо... 1192 01:35:34,408 --> 01:35:36,933 ожени се и живи. 1193 01:35:37,010 --> 01:35:41,811 Да. Да, у реду. 1194 01:35:41,882 --> 01:35:44,112 У реду. писаћу му. 1195 01:35:44,184 --> 01:35:47,642 Али радије не бих чекао за његов одговор у Санкт Петербургу. 1196 01:35:47,721 --> 01:35:52,556 Нема више шта да нас држи овде. Ништа. 1197 01:35:52,626 --> 01:35:56,824 - Хајдемо у Москву. - У реду, драга моја. Кад год хоћеш. 1198 01:35:56,897 --> 01:36:00,230 Онда сутра. сутра. 1199 01:36:00,300 --> 01:36:02,325 Ох, опрости ми... 1200 01:36:02,402 --> 01:36:06,897 што си тако непромишљен, себичан и јадан. 1201 01:36:06,975 --> 01:36:09,170 Волим те, Алексеј. 1202 01:36:09,244 --> 01:36:11,371 волим те. 1203 01:36:13,481 --> 01:36:17,383 - Овај телеграм је дошао за Вашу Екселенцију. - Хвала. 1204 01:36:31,266 --> 01:36:35,032 <и>- Од кога је? - шта? 1205 01:36:35,103 --> 01:36:38,665 <и>- Телеграм. - Ох, то је од моје мајке. 1206 01:36:38,741 --> 01:36:41,733 Ох. Шта она каже? 1207 01:36:41,810 --> 01:36:45,746 Она жели да се вратим у Санкт Петербург да се нешто среди око имања. 1208 01:36:45,814 --> 01:36:48,510 Али тек смо отишли. 1209 01:36:52,354 --> 01:36:54,652 То је изговор. 1210 01:36:56,692 --> 01:37:00,458 Знам да ако одеш у Санкт Петербург, нећеш се вратити. 1211 01:37:01,830 --> 01:37:03,855 Будите разумни. То је-- 1212 01:37:03,933 --> 01:37:08,700 То је чисто пословна ствар, највише пар дана. 1213 01:37:08,772 --> 01:37:12,139 У реду. Остави ме. Идите у Санкт Петербург ако желите. 1214 01:37:12,208 --> 01:37:16,144 - Нисмо везани заједно. - Ана, о чему се ради? 1215 01:37:18,148 --> 01:37:21,208 То је само неизвесност вашег положаја то те чини сумњичавим. 1216 01:37:21,284 --> 01:37:23,775 Неизвесност? Како то мислиш? 1217 01:37:23,853 --> 01:37:27,050 Потпуно сам у твојој моћи. Шта је ту неизвесно? 1218 01:37:27,123 --> 01:37:31,287 Ана, драга. Чим чујемо о разводу, венчаћемо се. 1219 01:37:31,361 --> 01:37:33,727 И онда нећеш морати мучи се више. 1220 01:37:33,797 --> 01:37:35,992 Не причај са мном о разводу. 1221 01:37:36,066 --> 01:37:40,059 Одлучио сам да не дозволим да то утиче на мој живот више. Зашто би вас то занимало? 1222 01:37:40,136 --> 01:37:42,662 Зар ниси писао Карењину? 1223 01:37:42,740 --> 01:37:46,836 - Не. - Не? 1224 01:37:46,911 --> 01:37:49,937 Зашто? 1225 01:37:50,014 --> 01:37:54,951 - Зашто, Анна? - Ако је пристао на развод, осећао би се принуђеним да се удаш за мене. 1226 01:37:55,019 --> 01:37:57,283 Не желим да се намећем таква обавеза на теби... 1227 01:37:57,355 --> 01:37:59,346 <и>- посебно сада. - Сада? 1228 01:37:59,423 --> 01:38:02,415 Када је ова завера у току између себе и своје мајке. 1229 01:38:02,493 --> 01:38:05,587 - Каква завера? - Да треба да се ожениш принцезом Сорокином. 1230 01:38:05,663 --> 01:38:09,099 То је сувише смешно чак и за свађу. Одбијам да се расправљам са тобом. 1231 01:38:09,166 --> 01:38:12,192 Желимо развод. Очајнички нам је потребан. 1232 01:38:12,270 --> 01:38:15,364 Треба ли ти? Зашто је то одједном постало толико неопходно? 1233 01:38:15,440 --> 01:38:19,137 <и>Ана, ти знаш добро као и ја. То траје и траје. 1234 01:38:19,211 --> 01:38:24,114 Желим да знаш ово. Апсолутно одбијам да поново узме било какво учешће у овим расправама. 1235 01:38:39,131 --> 01:38:41,691 - Има ли принцеза Облонски посетиоце? - Да, госпођо. 1236 01:38:41,767 --> 01:38:45,363 Принц и принцеза Шчербатски а господин и госпођа Левин су овде. 1237 01:38:45,438 --> 01:38:49,397 <и>- Ох, онда сам имао-- - [Доли] Ана, драго ми је да те видим. 1238 01:38:49,475 --> 01:38:53,377 жао ми је. Нисам знао да имате посетиоце. Нећу вас узнемиравати. 1239 01:38:53,446 --> 01:38:56,210 Али то су само Кити и породица. Наравно да морате остати. 1240 01:38:56,282 --> 01:38:59,012 Не, ја... радије не бих види било кога. 1241 01:38:59,085 --> 01:39:01,553 Осим тога, не би хтели да ме виде. 1242 01:39:01,621 --> 01:39:06,991 Анна, да ли нешто није у реду? Изгледаш тако чудно. 1243 01:39:07,060 --> 01:39:11,224 Доли, морао сам да дођем да видим некога, а ти си био једина особа. 1244 01:39:11,297 --> 01:39:14,755 Не презиреш ме и осуђујеш и мене, зар не? 1245 01:39:14,834 --> 01:39:18,498 драга моја, Волим те и увек ћу те волети. 1246 01:39:18,572 --> 01:39:21,063 Сигурно и он тебе воли. 1247 01:39:22,476 --> 01:39:25,411 не знам. 1248 01:39:25,479 --> 01:39:28,539 Бринем о томе дан и ноћ. 1249 01:39:28,615 --> 01:39:30,845 Понекад мислим да га губим... 1250 01:39:30,918 --> 01:39:34,046 да смо неодољиво отерани. 1251 01:39:34,121 --> 01:39:38,080 Драги, не усуђујем се да му кажем да сам била да видим свог мужа... 1252 01:39:38,158 --> 01:39:40,149 и да ми је одбио развод. 1253 01:39:41,595 --> 01:39:44,894 Онда... не можеш се удати. 1254 01:39:44,965 --> 01:39:48,402 Ох, не морате да бринете. Нећу тражити да ме примите. 1255 01:39:48,470 --> 01:39:52,873 Ох. Знаш да ћеш увек буди добродошао у моју кућу. 1256 01:39:52,941 --> 01:39:56,274 <и>[ Беба плаче] 1257 01:39:56,344 --> 01:40:00,075 То је Киттина беба. Дођи и види га. Он је диван мали дечак. 1258 01:40:00,148 --> 01:40:01,775 Горе се дешава револуција. 1259 01:40:01,850 --> 01:40:04,250 Помислио би да је то прва беба да се роди на свету. 1260 01:40:04,319 --> 01:40:07,288 - Китти мора да ме мрзи. - Ох, знам да не зна. 1261 01:40:07,355 --> 01:40:10,222 И била би тако повређена ако ниси отишао да је видиш. 1262 01:40:10,291 --> 01:40:13,283 Молим те, Анна. 1263 01:40:19,468 --> 01:40:23,632 [ брбљање ] 1264 01:40:23,706 --> 01:40:27,642 - Пажљиво, опрезно. - Младићу, ово није први пут кад имам бебу. 1265 01:40:27,710 --> 01:40:31,237 - [смех] - Види ко је дошао да те види. 1266 01:40:31,313 --> 01:40:33,508 <и>Ана. Тетка Ана. 1267 01:40:33,582 --> 01:40:35,607 Иване. 1268 01:40:35,684 --> 01:40:38,175 Биће она добро, драга. Трчите сада. 1269 01:40:44,660 --> 01:40:47,185 Драга, питала ме је Доли да дођем да те видим. 1270 01:40:47,263 --> 01:40:51,360 Али ако бисте радије да одем, не морате плашите се да то кажете. Навикла сам на то. 1271 01:40:51,434 --> 01:40:56,701 Али Ана, Константин и ја имамо да ти захвалим за све. 1272 01:40:56,773 --> 01:41:00,834 Види, зар није диван? Нико никада није имао такву бебу. 1273 01:41:00,911 --> 01:41:03,607 Осети његову тежину. 1274 01:41:06,550 --> 01:41:08,882 - Зар није тежак? - Да. 1275 01:41:08,952 --> 01:41:11,944 - Време је, госпођо. - Ох, да. Трчите, децо. 1276 01:41:12,022 --> 01:41:14,013 Напољу, иди и играј се. 1277 01:41:14,090 --> 01:41:16,957 [ брбљање ] 1278 01:41:23,267 --> 01:41:25,633 Јадна драга, мора да је јако гладан. 1279 01:41:25,703 --> 01:41:27,694 Хоће ли господа молим те иди тамо? 1280 01:41:27,772 --> 01:41:30,935 - Хајде, Константине. - У реду. У реду. 1281 01:41:32,310 --> 01:41:34,403 Ниси превише уморан после свих ових људи? 1282 01:41:34,478 --> 01:41:36,810 [ брбљање ] 1283 01:41:39,483 --> 01:41:41,917 Тихо, децо. Рекреација је завршена. 1284 01:41:41,986 --> 01:41:44,887 Ваш учитељ чека. 1285 01:41:44,956 --> 01:41:50,588 <и>[ церекање, смејање] 1286 01:41:57,903 --> 01:41:59,894 [ Нема звучног дијалога ] 1287 01:42:08,162 --> 01:42:10,960 - Зашто си овде? - Мислим да си ти тај који ми дугује објашњење. 1288 01:42:11,032 --> 01:42:14,593 - Како то мислиш? - Ниси имао потребе да кријеш од мене да си видела свог мужа. 1289 01:42:14,669 --> 01:42:18,571 - Сада си слободан да ме оставиш као што знам да намеравате да урадите. - Потпуно сте преморени. 1290 01:42:18,640 --> 01:42:21,131 Сами сте рекли да је то немогуће да наставим да живимо овако. 1291 01:42:21,209 --> 01:42:24,975 Да ме више не волиш, било би више часно да тако кажем. Зашто ме лажеш? 1292 01:42:25,046 --> 01:42:28,107 Ана, не искушавај моје стрпљење. Урадио сам све што сте ме икада тражили. 1293 01:42:28,183 --> 01:42:31,983 - А сад ме оптужујеш да лажем и бити нечасни. - Човек који ме замера... 1294 01:42:32,054 --> 01:42:34,352 и каже ми да је одустао све је за мене нечасно. 1295 01:42:34,423 --> 01:42:37,950 - Реци ми шта желиш од мене. - Желим твоју љубав, али је нема. 1296 01:42:38,027 --> 01:42:40,018 Ана, то није истина. То није истина. 1297 01:42:40,095 --> 01:42:42,620 Али ако сте одлучни да казниш себе... 1298 01:42:42,698 --> 01:42:44,996 не могу ништа да урадим поводом тога. 1299 01:42:45,067 --> 01:42:48,230 Биће ти жао. 1300 01:43:31,816 --> 01:43:34,580 „Отишао сам у Санкт Петербург... 1301 01:43:34,652 --> 01:43:39,089 и вратићу се у року од два дана“. 1302 01:43:39,156 --> 01:43:44,594 „Отишао сам у Санкт Петербург, и вратићу се у року од два дана“. 1303 01:43:46,731 --> 01:43:48,790 Али неће. 1304 01:43:50,668 --> 01:43:53,102 Никад се неће вратити. 1305 01:43:54,572 --> 01:43:56,563 Готово је. 1306 01:43:57,775 --> 01:44:00,471 Никада га више нећу видети. 1307 01:44:01,780 --> 01:44:04,544 Ожениће девојку Сорокину. 1308 01:44:04,616 --> 01:44:08,177 На то ће га натерати мајка. 1309 01:44:08,253 --> 01:44:10,949 Он ће је волети. 1310 01:44:12,624 --> 01:44:16,116 Пратићу га и казнићу га. 1311 01:44:17,429 --> 01:44:19,920 побећи ћу од њега... 1312 01:44:21,099 --> 01:44:23,329 и од себе. 1313 01:44:53,299 --> 01:44:55,790 <и>[ Звиждаљка возова ] 1314 01:44:59,505 --> 01:45:03,601 Сви ови људи. Сви иду негде. 1315 01:45:03,676 --> 01:45:07,636 Зашто муче? Не можете побећи од себе. 1316 01:45:07,714 --> 01:45:11,377 [ Нема звучног дијалога ] 1317 01:45:14,154 --> 01:45:17,920 Сергеј. Мислила сам да га волим. 1318 01:45:17,991 --> 01:45:20,482 Заиста сам волео себе. 1319 01:45:20,561 --> 01:45:23,325 Заменила сам га за другу љубав. 1320 01:45:23,397 --> 01:45:26,696 Могао бих да живим без њега. 1321 01:45:35,042 --> 01:45:37,807 Како самозадовољно изгледа. 1322 01:45:37,879 --> 01:45:39,870 Он је амбициозан. 1323 01:45:39,948 --> 01:45:42,314 И Алексеј је био. 1324 01:45:42,383 --> 01:45:44,613 Био је поносан на мене. 1325 01:45:44,686 --> 01:45:47,154 Сада је прошло. 1326 01:45:47,222 --> 01:45:51,022 Нема више чиме да се поносите. 1327 01:46:02,804 --> 01:46:05,034 Зашто не угасити светла... 1328 01:46:05,106 --> 01:46:08,166 кад више нема шта да се види? 1329 01:46:08,243 --> 01:46:10,303 [ Звиждаљке ] 1330 01:46:29,298 --> 01:46:33,758 - Која је ово станица? - Клин, мадам. Неколико минута за узимање воде. 1331 01:46:33,836 --> 01:46:36,168 Хвала. 1332 01:46:39,308 --> 01:46:41,834 Клин. 1333 01:46:41,912 --> 01:46:45,678 <и>- Морам да изађем... - [ Сквичање кочница ] 1334 01:46:45,749 --> 01:46:47,808 за дашак ваздуха. 1335 01:46:58,461 --> 01:47:01,794 [ Звецкање ] 1336 01:47:01,865 --> 01:47:05,631 Ах, волела сам га све више и више. 1337 01:47:05,702 --> 01:47:10,730 <и>- Себичан. Све мање ме је волео. - [ Звекет се наставља ] 1338 01:47:10,807 --> 01:47:14,141 Слободу је желео. 1339 01:47:14,211 --> 01:47:17,977 Ништа не може да промени ни једног од нас. 1340 01:47:18,049 --> 01:47:21,985 <и>- Прекасно. - [ Звецкање ] 1341 01:47:38,703 --> 01:47:41,331 Да, прекасно. 1342 01:47:41,405 --> 01:47:44,204 <и>[ Звекет се наставља ] 1343 01:47:55,587 --> 01:47:58,351 Алекеи. 1344 01:48:00,158 --> 01:48:03,423 [ Звецкање ] 1345 01:48:09,768 --> 01:48:11,861 Ох. 1346 01:48:13,605 --> 01:48:15,631 <и>[ Звекет ] 1347 01:48:15,708 --> 01:48:18,336 ни реч... 1348 01:48:18,411 --> 01:48:22,370 није ваш гест да ли ћу икада заборавити... 1349 01:48:22,448 --> 01:48:25,042 нити могу. 1350 01:48:25,118 --> 01:48:27,348 <и>[ Звиждаљка воза ] 1351 01:48:27,420 --> 01:48:30,253 <и>[ Воз се приближава ] 1352 01:48:54,448 --> 01:48:57,144 [размишљање] Клин. 1353 01:48:57,217 --> 01:48:59,651 срео сам га овде... 1354 01:48:59,720 --> 01:49:01,779 давно, давно. 1355 01:49:02,823 --> 01:49:04,848 Падао је снег.